1
00:00:17,935 --> 00:00:20,896
<i>Την πρώτη μου μέρα στη Νομική,
Ο καθηγητής μου λέει δύο πράγματα.</i>

2
00:00:20,979 --> 00:00:24,066
<i>Πρώτον, "Από σήμερα,
όταν η μητέρα σου λέει ότι σε αγαπάει,</i>

3
00:00:24,149 --> 00:00:26,860
<i>-"πάρε μια δεύτερη γνώμη."
-Και;</i>

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,946
<i>"Αν θέλεις δικαιοσύνη,
πήγαινε σε πορνείο.</i>

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,698
<i>"Αν θέλεις να γαμηθείς, πήγαινε στο δικαστήριο."</i>

6
00:00:31,782 --> 00:00:32,741
<i>Ναόμι!</i>

7
00:00:32,824 --> 00:00:34,952
<i>Ας υποθέσουμε ότι έχετε έναν πελάτη
ποιος ξέρεις ότι είναι ένοχος...</i>

8
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
<i>Όχι, μην ξεκινήσετε καν με αυτό.</i>

9
00:00:36,620 --> 00:00:39,248
<i>Το δικαστικό μας σύστημα δεν ενδιαφέρεται
για αυτό, και ούτε εγώ.</i>

10
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
<i>Κάθε κατηγορούμενος, ανεξάρτητα από το ποιος είναι,
ανεξάρτητα από το τι έχει κάνει,</i>

11
00:00:42,125 --> 00:00:45,087
έχει το δικαίωμα στην καλύτερη άμυνα
μπορεί να παρέχει ο πληρεξούσιός του. Περίοδος.

12
00:00:45,170 --> 00:00:47,548
-Λοιπόν πού ήσουν με την αλήθεια;
-Αλήθεια;

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,135
-Πώς εννοείς; Ναόμι!
-Ερχομός.

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,222
Δεν είμαι σίγουρος με πόσους τρόπους
πρέπει να το σημαίνουν.

15
00:00:55,305 --> 00:00:56,431
Νομίζεις ότι υπάρχει μόνο ένα;

16
00:00:56,515 --> 00:00:57,849
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Άργησες.

17
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
-Ναι, ναι, ναι.
-Καλά.

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο, ξέρεις.

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
-Υπάρχει μόνο ένα που έχει σημασία.
-Μάρτι, στάσου, σε παρακαλώ.

20
00:01:03,855 --> 00:01:04,940
Η δική μου εκδοχή,

21
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
αυτό που δημιουργώ στο μυαλό αυτών
12 άνδρες και γυναίκες συμμετέχουν σε μια κριτική επιτροπή.

22
00:01:08,735 --> 00:01:10,821
Τώρα, αν θέλεις,
μπορείς να το πεις αλλιώς.

23
00:01:10,904 --> 00:01:14,950
Η... Η ψευδαίσθηση της αλήθειας, αν θέλετε.
Είναι στο χέρι σου.

24
00:01:15,033 --> 00:01:17,286
-Καλός. Ναι.
-Ναι;

25
00:01:19,162 --> 00:01:20,872
Τζακ, αυτό είναι;
Χρειάζεσαι άλλα πράγματα;

26
00:01:20,956 --> 00:01:21,915
-Ναι.
-Αύριο το απόγευμα;

27
00:01:21,999 --> 00:01:22,833
Ναι.

28
00:01:22,916 --> 00:01:25,836
Εντάξει,
Θα βάλω τη γραμματέα μου να το φτιάξει.

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Καλά.

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,136
-Αυτό είναι εξώφυλλο, σωστά;
-Ναι.

31
00:01:34,219 --> 00:01:36,263
Ναι. Εντάξει, αντίο.

32
00:03:40,512 --> 00:03:43,265
<i>Χορωδία Αγοριών του Αγίου Μιχαήλ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

33
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
<i>-Τι ταλαντούχα ομάδα.
-Να σου πω μετά.</i>

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,018
<i>-Σίγουρα.
-Αυτή τη στιγμή, κυρίες και κύριοι,</i>

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
<i>θα κάνουμε μια σύντομη φωτογράφηση</i>

36
00:03:48,895 --> 00:03:51,398
<i>ενώ έχουμε τα αγόρια εδώ
με τον Σεβασμιώτατο.</i>

37
00:03:51,481 --> 00:03:53,150
<i>Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.</i>

38
00:03:53,233 --> 00:03:56,194
<i>Σας παρακαλούμε να μας υπομένετε,
απολαύστε το γλυκό σας και σας ευχαριστώ.</i>

39
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
-Ναι.
-Πάμε λοιπόν. Καλά.

40
00:04:02,284 --> 00:04:03,952
Καλό, καλό.

41
00:04:07,664 --> 00:04:09,249
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

42
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Σας ευχαριστώ.

43
00:04:21,720 --> 00:04:24,765
Ευχαριστώ.
Μάρτι. Τι απροσδόκητη έκπληξη.

44
00:04:24,848 --> 00:04:27,642
Λοιπόν, είμαι εδώ για να βοηθήσω
ο φιλικός μας εισαγγελέας από το γάντζο.

45
00:04:27,726 --> 00:04:30,187
-Με συγχωρείτε.
-Τι θα κοστίσει;

46
00:04:30,854 --> 00:04:35,901
-Πολύ λιγότερα από την εναλλακτική.
-Αύριο στο γραφείο μου, 9:30.

47
00:04:38,403 --> 00:04:41,198
-Είναι <i>αυτό</i>; Ναι, <i>είναι</i>.
- Σεβασμιώτατε. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

48
00:04:41,281 --> 00:04:44,409
<i>Κυρίες και κύριοι, ήρθαμε
στην ουσία του θέματος,</i>

49
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
<i>ο λόγος που έχουμε όλοι
μαζευτήκαμε εδώ απόψε.</i>

50
00:04:47,078 --> 00:04:49,956
<i>Αυτή είναι η πέμπτη συνεχόμενη χρονιά
ότι ήταν προνόμιο μου</i>

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
<i>να υπηρετήσει ως τελετάρχης σας</i>

52
00:04:52,042 --> 00:04:54,753
<i>για τον Δικηγορικό Σύλλογο του Σικάγο
και Catholic Charities Ball.</i>

53
00:04:54,836 --> 00:04:57,214
φοβάμαι
θα πρέπει να το σβήσεις.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Είναι μπαρ, για όνομα του Χριστού.

55
00:04:59,466 --> 00:05:03,261
<i>Απόψε, χάρη στις γενναιόδωρες προσπάθειές σας,</i>

56
00:05:03,345 --> 00:05:06,181
<i>σπάσαμε το περσινό ρεκόρ
ως προς τους παρευρισκόμενους και το ποσό</i>

57
00:05:06,264 --> 00:05:08,058
<i>-των χρημάτων που συγκεντρώθηκαν για τον αρχιεπίσκοπο...</i>
-<i>νόμιζα ότι παραιτήσατε.</i>

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
<i>-...φιλανθρωπία, και νομίζω ότι αξίζει...</i>
-Κόβω.

59
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
<i>...ένα μεγάλο χειροκρότημα.</i>

60
00:05:12,270 --> 00:05:17,150
-Φαίνεσαι όμορφη. Κόψτε τα μαλλιά σας;
-Ναι. Πριν από λίγους μήνες.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,820
<i>Και τώρα, όπως ήταν χαρά μου
τα τελευταία τέσσερα χρόνια...</i>

62
00:05:19,903 --> 00:05:23,698
-Θέλετε να χορέψουμε;
- Δεν υπάρχει μουσική.

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
Σίγουρα υπάρχει.

64
00:05:25,951 --> 00:05:30,080
<i>...επί χρόνια δικηγόρος,
Ο Θεός τον αγαπάει, κύριε John Shaughnessy.</i>

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,590
<i>Σας ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι,</i>

66
00:05:40,674 --> 00:05:42,342
<i>-και προσωπικά μου ευχαριστώ...
-Έλα.</i>

67
00:05:42,425 --> 00:05:44,177
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γυρίσετε.

68
00:05:44,261 --> 00:05:46,346
Νόμιζα ότι σου άρεσε περισσότερο έτσι.

69
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
Έτσι δεν χρειάζεται να κοιτάξεις
στο άτομο.

70
00:05:49,266 --> 00:05:50,392
Μέσο.

71
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
<i>Λαμβάνοντας υπόψη την ώρα, θα προσπαθήσω να κρατήσω...</i>

72
00:05:52,686 --> 00:05:54,312
Κοίτα με.

73
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
<i>Πρώτα από όλα, θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
για να βγούμε απόψε</i>

74
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
<i>να υποστηρίξει τον αρχιεπίσκοπο...</i>

75
00:05:58,441 --> 00:06:02,112
Έλα, πάμε να βρούμε ένα μπαρ
μπορείτε ακόμα να καπνίζετε.

76
00:06:02,195 --> 00:06:03,697
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,

77
00:06:03,780 --> 00:06:07,284
αλλά δεν μου αρέσουν τα one night stand
τόσα πολλά.

78
00:06:07,367 --> 00:06:11,955
-Είδαμε ο ένας τον άλλον μήνες.
-Ήταν μια βραδιά, Μάρτι.

79
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
Διήρκεσε μόλις έξι μήνες.

80
00:06:24,259 --> 00:06:26,052
<i>Σας ευχαριστώ, Γιάννη.</i>

81
00:06:27,345 --> 00:06:28,513
<i>Λοιπόν, πρέπει να πω</i>

82
00:06:28,597 --> 00:06:32,392
<i>Δεν έχω δει τόσους πολλούς δικηγόρους
και πολιτικοί</i>

83
00:06:32,475 --> 00:06:35,562
<i>μαζεύτηκαν σε ένα μέρος
από την ομολογία σήμερα το πρωί.</i>

84
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
Δεν υπάρχει τρόπος
ο λαός θα ανεχθεί

85
00:06:49,951 --> 00:06:54,080
ένα χρηματικό έπαθλο σε μια κατσαρίδα
που αξίζει 20 στη ζωή.

86
00:06:54,164 --> 00:06:58,418
Μπορεί να είναι πελάτης σας,
αλλά ο Joey Pinero είναι ένας σκληρός εγκληματίας.

87
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
δοσοληψία, εκβιασμός,

88
00:06:59,628 --> 00:07:03,048
-ξέπλυμα μαύρου χρήματος, απόπειρα ανθρωποκτονίας.
-Είπες «δήθεν», Γιάνσι;

89
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
Δεν σε άκουσα να λες...
Τον ακούσατε να λέει «δήθεν»;

90
00:07:05,508 --> 00:07:07,886
Ο κύριος Πινέρο δεν ήταν ποτέ
καταδικασμένος για οτιδήποτε.

91
00:07:07,969 --> 00:07:09,971
Οι μπάτσοι τον πήδηξαν,
τον άφησε να αιμορραγεί στο χιόνι.

92
00:07:10,055 --> 00:07:11,806
Είναι θαύμα που επέζησε.

93
00:07:11,890 --> 00:07:15,143
Έχοντας πει αυτό,
Δεν είμαι αντίθετος σε διευθέτηση.

94
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
1,5 εκατομμύριο και ο Πινέρο φεύγει από το κράτος.

95
00:07:25,612 --> 00:07:28,198
Δεν μπορείς να περιορίσεις το δικαίωμα του πολίτη να ζήσει
όπου θέλει.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
Νομικά, αυτό είναι ανεφάρμοστο.

97
00:07:29,824 --> 00:07:32,911
Είτε είναι εκτελεστό είτε όχι
ή απλώς μια συμφωνία κυρίων,

98
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Ο κύριος Πινέρο θα ξέρει τι θέλουμε.

99
00:07:38,541 --> 00:07:40,085
Λάβετε την απάντηση που ψάχνετε.

100
00:07:40,168 --> 00:07:42,796
Μην κάθεσαι και συζητάς.
Ήταν μια χαρά.

101
00:07:42,879 --> 00:07:45,298
Είσαι χειρότερος από τους τραμπούκους
εκπροσωπείτε.

102
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
Φτάνει ρε φίλε. τελείωσε.

103
00:07:46,800 --> 00:07:50,011
-Προφανώς, πρέπει να το διαχειριστώ από αυτόν.
-Είσαι με προμήθεια 40%, Μάρτυ.

104
00:07:50,095 --> 00:07:53,890
Δεν έχω τίποτε άλλο εκτός από αυτοπεποίθηση
η σύστασή σας θα υπερισχύσει.

105
00:07:53,974 --> 00:07:55,600
Ευχαριστώ Γιάννη.

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,240
ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ!

107
00:08:54,367 --> 00:08:56,119
Ω, σκατά.

108
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
-Γεια.
-Ο κ. Βέιλ.

109
00:10:01,184 --> 00:10:02,685
Πώς τα πάτε;

110
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
Ωραία μελωδία.

111
00:10:25,083 --> 00:10:27,502
Λοιπόν, τι είπαν;

112
00:10:27,585 --> 00:10:32,298
Πάρτε το ή αφήστε τα όλα για 1,5 εκατομμύριο.
Από τον ίδιο τον Shaughnessy.

113
00:10:34,384 --> 00:10:36,052
Τι πιστεύεις;

114
00:10:38,680 --> 00:10:40,348
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρουμε,

115
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
εκτός αν θέλετε να ξοδέψετε
τα επόμενα δύο χρόνια της ζωής σας

116
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
δεμένος στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο.

117
00:10:43,268 --> 00:10:45,728
-Όχι, γάμα αυτό. Κλείστε το.
-Γινώμενος.

118
00:10:49,315 --> 00:10:50,567
Καλά.

119
00:10:58,616 --> 00:10:59,909
Η βολή σου.

120
00:11:01,327 --> 00:11:03,788
Υπάρχει ακόμα ένα μικρό πράγμα.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,960
Σε θέλουν...
Θέλουν να φύγεις από το κράτος.

122
00:11:09,043 --> 00:11:12,422
-Θέλουν να εξαφανιστείς.
-Εξαφανίζομαι;

123
00:11:14,174 --> 00:11:18,761
-Αυτό είναι καλό. Ίδια μαλακίες, σωστά;
-Τι; Τι λες;

124
00:11:21,764 --> 00:11:24,851
Συνεχίζω να λαμβάνω αυτές τις προσφορές
από αυτά τα παιδιά, Μάρτυ.

125
00:11:24,934 --> 00:11:26,603
Τι προσφορές;

126
00:11:26,686 --> 00:11:29,772
Λοιπόν, πριν από μερικούς μήνες,
ένας μπάτσος μπαίνει εδώ μέσα.

127
00:11:29,856 --> 00:11:34,068
Λέει,
«Μαρτύρετε εναντίον του Άλντερμαν Μαρτίνεθ,

128
00:11:34,152 --> 00:11:36,571
«Και θα σου το χρωστάμε, Τζόι.

129
00:11:36,654 --> 00:11:39,157
«Πες ότι σου έκανε χάρη,
πες ότι είναι στη μισθοδοσία σου"

130
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
σκατά έτσι, σωστά;
Οπότε του λέω να πάει να γαμηθεί.

131
00:11:42,202 --> 00:11:44,495
Γιατί; Γιατί ο Μαρτίνεθ είναι καλός άνθρωπος.

132
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Είναι ο μόνος που αντέχει

133
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
ενώ οι άλλοι προσπαθούν να στρίψουν το South River
σε διαμερίσματα με υψηλό ενοίκιο.

134
00:11:49,542 --> 00:11:53,129
-Γιατί δεν μου το είπες πριν;
-Γιατί;

135
00:11:53,213 --> 00:11:55,048
Γιατί αυτό το χάλι συμβαίνει κάθε μέρα.

136
00:11:55,131 --> 00:11:57,675
Δεν πίστευα ότι είχε κάτι
να κάνει με αυτό.

137
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
-Εσύ όχι;
-Γεια.

138
00:11:59,010 --> 00:12:00,303
Έχω ξοδέψει πολλά χρήματα σε αυτό το μέρος.

139
00:12:00,386 --> 00:12:02,555
-Έχουν ξοδέψει πολύ περισσότερα, πολύ περισσότερα.
-Έφτιαξα μια κλινική εδώ.

140
00:12:02,639 --> 00:12:05,600
-Αυτοί οι άνθρωποι εξαρτώνται από μένα.
-Εγώ δεν χαρίζω.

141
00:12:05,683 --> 00:12:08,144
Στείλτε τους επιταγές από την Καλιφόρνια.

142
00:12:17,237 --> 00:12:20,990
Σέβομαι τη συμβουλή σου, Μάρτυ,
αλλά δεν αντέχω.

143
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
Θα πάρω τα λεφτά,
αλλά δεν πάω πουθενά.

144
00:12:22,825 --> 00:12:25,578
-Αυτό είναι το σπίτι μου.
-Δεν μου αρέσει, Τζόι.

145
00:12:27,288 --> 00:12:31,167
-Τι θα κάνουν λοιπόν, να με σκοτώσουν;
-Μια φορά προσπάθησαν.

146
00:12:32,710 --> 00:12:35,838
Πώς θα σκοτώσουν έναν άνθρωπο
που δεν κοιμάται ποτέ;

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
-Πάρε τα λεφτά.
-Είσαι πάρα πολύ.

148
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
-Γεια.
-Ναι.

149
00:12:40,009 --> 00:12:42,220
Αυτό το τραγούδι που σου αρέσει; Τέταρτη περικοπή.

150
00:12:44,055 --> 00:12:46,224
-Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
-Ναι.

151
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Χριστέ μας φτάνει
γαμημένοι αστυνομικοί εδώ;

152
00:13:07,036 --> 00:13:09,372
Χωρίς αμφιβολία, η αστυνομία θα το κάνει
γεμάτα τα χέρια τους με αυτό.

153
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
Λοχαγός Στένερ,
μπορείς να μας πεις κάτι τώρα;

154
00:13:11,207 --> 00:13:13,293
Δεν ξέρω τίποτα. Μόλις έφτασα εδώ.

155
00:13:13,376 --> 00:13:15,753
Λοχαγός Στένερ,
μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει;

156
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Άντι, δεν έχω δει τίποτα ακόμα.

157
00:13:17,088 --> 00:13:19,132
Μόλις μπω μέσα,
Θα βγω και θα σου πω, εντάξει;

158
00:13:19,215 --> 00:13:20,675
Εντάξει.

159
00:13:40,028 --> 00:13:43,072
Πρέπει να είσαι σπίτι στο κρεβάτι, Άμπελ.
Κυκλοφορεί.

160
00:13:43,156 --> 00:13:45,408
Θα το σκεφτώ, Χάρβεϊ.

161
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
-Χριστός.
-Τι χάος, ε;

162
00:14:11,768 --> 00:14:15,355
Σαμ, έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
Εντάξει, κύλησέ τον απαλά.

163
00:14:26,657 --> 00:14:28,618
Αστυνομία! Στάση!

164
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
Δεξί αντίχειρα και δείκτης κομμένα.

165
00:14:32,330 --> 00:14:38,878
Σύμβολο "B32.156"
είναι σκαλισμένο στο στήθος.

166
00:14:45,009 --> 00:14:49,806
-Θερμοκρασία σώματος, ακόμα ζεστή.
-Καπετάνιο, πήραμε ένα ζωντανό στο τρέξιμο.

167
00:15:12,328 --> 00:15:15,415
<i>Μπορείτε να δείτε τώρα, ένα τρένο που περνά
έχει χωρίσει τον ύποπτο σε φυγή...</i>

168
00:15:15,498 --> 00:15:17,708
Θέλεις να μάθεις τι μισώ;
Θα σου πω τι μισώ.

169
00:15:17,792 --> 00:15:19,001
Μισώ όταν συνεχίζουν και συνεχίζουν

170
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
για το τι μεγάλες γαμημένες πόρνες
οι συνήγοροι υπεράσπισης είναι.

171
00:15:20,962 --> 00:15:22,880
<i>...ο ύποπτος κατευθύνεται στο τρένο...</i>

172
00:15:22,964 --> 00:15:25,425
Εμείς είμαστε οι κακοί. Ξέρεις γιατί;

173
00:15:25,508 --> 00:15:26,843
Γιατί πάντα καθόμαστε
δίπλα σε κάποιο ερπυσμό,

174
00:15:26,926 --> 00:15:28,594
αρχίζουμε να φαινόμαστε ανατριχιαστικοί, ξέρεις;

175
00:15:28,678 --> 00:15:29,929
Επιπλέον, υποθέτουν ότι είναι ένοχοι.

176
00:15:30,012 --> 00:15:32,390
Ξέρεις, υποθέτουν ότι το έκαναν,
και, όπως, ξέρουμε ή κάτι τέτοιο.

177
00:15:32,473 --> 00:15:35,435
Δεν ξέρεις.
Δεν ρωτάς. Δεν σε νοιάζει.

178
00:15:35,518 --> 00:15:37,311
Κάνεις την καταραμένη δουλειά.

179
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Δεν είναι σαν να είναι φίλοι σου,
για χάρη του Χριστού.

180
00:15:39,522 --> 00:15:41,524
<i>...δεν υπάρχει λόγος
όπου μπορεί να πήγε ο ύποπτος...</i>

181
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
Λοιπόν, κάποιοι είναι φίλοι σου, αλλά...

182
00:15:54,537 --> 00:15:57,081
<i>Λοιπόν, γιατί έφυγες
την εισαγγελία του κράτους;</i>

183
00:15:57,707 --> 00:15:59,584
Αδιέξοδη δουλειά.

184
00:16:00,918 --> 00:16:04,881
Εσείς είτε... Είτε υποβάλετε υποψηφιότητα,
ή θα καταλήξεις δικαστής.

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,800
Γιατί να γίνεις διαιτητής
πότε μπορείς να παίξεις μπάλα;

186
00:16:07,884 --> 00:16:10,845
<i>...συνεχίστε να ρίχνετε στην περιοχή
γύρω από τον Άγιο Μιχαήλ</i>

187
00:16:10,928 --> 00:16:12,597
<i>και το αρχιεπισκοπικό μέγαρο.</i>

188
00:16:30,323 --> 00:16:32,867
Εδώ πέρα! Είναι εδώ!

189
00:16:38,372 --> 00:16:40,583
<i>Φυσικά και θα
μείνετε με αυτή τη συγκλονιστική ιστορία</i>

190
00:16:40,666 --> 00:16:43,169
<i>καθώς συνεχίζει να ξεδιπλώνεται
όλη την ημέρα.</i>

191
00:16:43,252 --> 00:16:44,712
<i>Τώρα, τι γνωρίζουμε αυτήν τη στιγμή</i>

192
00:16:44,795 --> 00:16:47,757
<i>είναι περίπου στις 11:08
σήμερα το πρωί, αυτό...</i>

193
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Λοιπόν, πότε ήξερες ότι τα είχες;

194
00:16:50,801 --> 00:16:53,429
<i>Τώρα, αυτή την ώρα, η σκηνή
στο Saint Michael's έχει κόσμο...</i>

195
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
-Τι; Συγνώμη.
-Υπήρξε μια στιγμή

196
00:16:55,139 --> 00:16:57,308
κατά τη διάρκεια της δίκης του Pinero
όταν είπες στον εαυτό σου,

197
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
«Τα έχω»;

198
00:17:00,478 --> 00:17:02,355
Την ημέρα που πήρα την υπόθεση. Με συγχωρείτε.

199
00:17:02,438 --> 00:17:04,065
<i>...η σοκαριστική δολοφονία σήμερα το πρωί</i>

200
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
<i>ένα από τα Σικάγο
οι πιο αγαπημένες φιγούρες,</i>

201
00:17:06,692 --> 00:17:09,946
<i>Αρχιεπίσκοπος Richard Rushman,
άφησε την πόλη μουδιασμένη.</i>

202
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
<i>Εντάξει, καταλαβαίνω ότι έχουμε τον Andy ζωντανά.
Πάμε στον Άντι.</i>

203
00:17:12,782 --> 00:17:13,950
<i>Diann, μόλις μάθαμε</i>

204
00:17:14,033 --> 00:17:16,911
<i>που συνέλαβε η αστυνομία του Σικάγο
ένας 19χρονος άνδρας</i>

205
00:17:16,994 --> 00:17:19,539
<i>προσδιορίστηκε προσωρινά ως Aaron Stampler.</i>

206
00:17:19,622 --> 00:17:20,873
<i>Τώρα, σύμφωνα
στον λοχαγό Abel Stenner...</i>

207
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε.
Καλέστε το γραφείο μου, εντάξει; λυπάμαι.

208
00:17:24,168 --> 00:17:27,213
<i>...κάτω από το McCormick Place
λίγα λεπτά μετά τη δολοφονία...</i>

209
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
<i>...μέσα από ψυχρή αγριότητα,</i> α
<i>μας αφαιρέθηκε ο φάρος ελπίδας.</i>

210
00:17:32,635 --> 00:17:34,053
Δικηγορικά γραφεία του Martin Vail.

211
00:17:34,136 --> 00:17:36,305
<i>-Έμαθες τα νέα, τυχαία;
-Ναι, το παρακολουθούμε.</i>

212
00:17:36,389 --> 00:17:39,100
Εντάξει, θέλω να τηλεφωνήσεις στον Σάλιβαν
στο γραφείο του δικαστή Trotter.

213
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Μάθετε πού τον πήγαν,
και κάλεσε με αμέσως πίσω.

214
00:17:40,768 --> 00:17:41,644
Είμαι στο The Alibi.

215
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
<i>-Πολλοί τύποι θα το θέλουν αυτό.
-Εντάξει.</i>

216
00:17:45,147 --> 00:17:46,566
<i>Η αστυνομία έκανε τα πρώτα βήματα,</i>

217
00:17:46,649 --> 00:17:49,151
<i>ενεργώντας με ταχύτητα και αποφασιστικότητα
με τη σύλληψη.</i>

218
00:18:10,214 --> 00:18:11,716
Παίρνεις την θήκη Stampler;

219
00:18:11,799 --> 00:18:13,843
Άντι, λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω για τίποτα.

220
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
Σας ευχαριστώ πολύ.

221
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
-Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.
-Πότε θα μιλήσετε;

222
00:18:20,975 --> 00:18:23,436
-Έφυγε ακόμα ο πληρεξούσιος;
-Ναι. Yancy, όχι λιγότερο.

223
00:18:23,519 --> 00:18:26,564
-Ναι; Π.Δ.;
-Έλα και έφυγε. Κτατητήριο!

224
00:18:27,648 --> 00:18:30,526
-Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον αδερφό σου.
-Ναι, σίγουρα.

225
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
Θα ήθελα να τον δω μόνο του, αν μπορούσα.

226
00:18:34,739 --> 00:18:36,490
Εντάξει,
αλλά θα πρέπει να σε κλειδώσω μέσα.

227
00:18:36,574 --> 00:18:37,700
Κατανοητό.

228
00:19:05,936 --> 00:19:07,647
Ξέρεις ποιος είμαι;

229
00:19:08,606 --> 00:19:12,234
Λοιπόν, όχι. Όχι κύριε. Όχι, δεν το κάνω.

230
00:19:13,069 --> 00:19:17,782
Το όνομά μου είναι Μάρτιν Βέιλ.
Είμαι αυτό που λέτε ένας δικηγόρος που είναι μεγάλος.

231
00:19:18,449 --> 00:19:21,744
Δεν... Δεν έχω λεφτά.

232
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
Όχι, δεν πίστευα ότι το έκανες.

233
00:19:23,204 --> 00:19:25,831
Είμαι πρόθυμος να πάρω την υπόθεσή σας pro bono,

234
00:19:25,915 --> 00:19:29,877
που σημαίνει ότι παίρνεις όλη την τεχνογνωσία μου
και σκληρή δουλειά δωρεάν.

235
00:19:31,253 --> 00:19:32,338
Ή, αν θέλετε,

236
00:19:32,421 --> 00:19:36,175
θα μπορούσατε να πάρετε τα 40.000 $ το χρόνο,
διορισμένος από το δικαστήριο δημόσιος συνήγορος,

237
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
που σχεδόν σίγουρα θα
να σας συνοδεύσει προσωπικά μέχρι την καταδίκη του θανάτου.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
Η επιλογή σας.

239
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Όχι, κύριε. εγω...

240
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Σίγουρα θα ήμουν ευγνώμων
για οτιδήποτε μπορούσες να κάνεις για μένα.

241
00:19:46,435 --> 00:19:51,440
Καλώς ήρθες.
Τώρα, το πλήρες όνομά σου είναι;

242
00:19:52,191 --> 00:19:57,530
Ο... Άαρον Λουκ Στέμπλερ μου.

243
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Stampler.

244
00:20:01,534 --> 00:20:05,663
-Είσαι από το Κεντάκι, Άαρον;
-Ναι, κύριε. Είμαι από το Creekside.

245
00:20:06,831 --> 00:20:08,791
Το λέει εκεί;

246
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
Πόσο καιρό ήσουν εδώ στο Σικάγο;

247
00:20:14,672 --> 00:20:18,968
Λοιπόν, δύο χρόνια τον επόμενο μήνα, νομίζω.

248
00:20:19,468 --> 00:20:22,888
-Σε έχουν συλλάβει ποτέ;
-Οχι. Όχι κύριε.

249
00:20:26,976 --> 00:20:29,520
Πώς γνωρίζετε λοιπόν τον αρχιεπίσκοπο;

250
00:20:32,815 --> 00:20:37,361
Παρακαλούσα στο δρόμο
επάνω στο Wacker Drive,

251
00:20:39,488 --> 00:20:42,658
Ο επίσκοπος Ράσμαν πέρασε
στην Κάντιλακ του.

252
00:20:43,826 --> 00:20:46,829
Με είδε και σταμάτησε.

253
00:20:48,164 --> 00:20:53,252
Με πήγε στο Savior House.
Εργάζομαι ως αγόρι του βωμού.

254
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
Τραγουδάω στη χορωδία του.

255
00:20:56,046 --> 00:20:59,091
Πόσο καιρό ήσουν εκεί
στο Savior House;

256
00:20:59,175 --> 00:21:00,926
Χρόνος, ενάμιση χρόνο.

257
00:21:01,010 --> 00:21:03,846
Υποτίθεται ότι θα φύγεις
όταν είσαι 18,

258
00:21:03,929 --> 00:21:10,770
αλλά ο Επίσκοπος Ράσμαν με άφησε να μείνω
πέρασε πολύ τα 19α γενέθλιά μου.

259
00:21:12,188 --> 00:21:14,023
Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του.

260
00:21:17,193 --> 00:21:18,861
Ναί. Ναι, ήταν.

261
00:21:21,864 --> 00:21:25,326
Aaron, είχες κανένα λόγο;
να αντιπαθήσει τον αρχιεπίσκοπο;

262
00:21:25,409 --> 00:21:28,621
Αντιπάθεια; Όχι, κύριε.

263
00:21:28,704 --> 00:21:32,082
Ήταν σαν πατέρας για μένα.

264
00:21:32,166 --> 00:21:33,959
Ναι, αλλά εσύ...

265
00:21:35,878 --> 00:21:37,922
Πώς το λέω αυτό; Ήταν...

266
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Ήσουν στο δωμάτιο
όταν δολοφονήθηκε;

267
00:21:44,720 --> 00:21:46,722
Πώς μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

268
00:21:48,015 --> 00:21:51,060
Υπήρχε κάποιος άλλος
σε εκείνο το δωμάτιο, κύριε Βέιλ.

269
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
-Υπήρχε τρίτο πρόσωπο;
-Ναι, κύριε.

270
00:21:55,523 --> 00:21:56,524
Το είπες αυτό στην αστυνομία;

271
00:21:56,607 --> 00:21:59,985
Ναί. Ναι, το έκανα,
αλλά δεν με πίστευαν.

272
00:22:00,069 --> 00:22:02,488
Εντάξει. Λοιπόν, πες μου τώρα.

273
00:22:03,906 --> 00:22:08,244
επέστρεφα ένα βιβλίο
στη βιβλιοθήκη του Επισκόπου Ράσμαν.

274
00:22:09,537 --> 00:22:13,749
Άκουσα έναν θόρυβο, οπότε γύρισα πίσω
στο δικό του... στην κρεβατοκάμαρά του.

275
00:22:17,253 --> 00:22:20,840
Ο επίσκοπος Ράσμαν ήταν ξαπλωμένος
στο πάτωμα.

276
00:22:20,923 --> 00:22:23,926
Υπήρχε αίμα σε όλα.

277
00:22:24,760 --> 00:22:31,308
Και τότε είδα μια σκιά. είδα
ένα πρόσωπο που γέρνει πάνω από τον επίσκοπο Ράσμαν.

278
00:22:33,686 --> 00:22:38,274
Σήκωσε το βλέμμα και μετά με ήρθε,
και τότε ήταν που έχασα χρόνο.

279
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
Τι σημαίνει αυτό, «χαμένος χρόνος»;

280
00:22:43,112 --> 00:22:46,532
μαυρισα.

281
00:22:47,283 --> 00:22:50,035
Απλώς... Μου συμβαίνει μερικές φορές.

282
00:22:51,704 --> 00:22:55,875
Απλώς... έχω ξόρκια.

283
00:22:55,958 --> 00:22:59,086
Έχω ξόρκια. χάνω χρόνο. δεν μπορω...

284
00:23:00,629 --> 00:23:02,673
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

285
00:23:07,887 --> 00:23:12,725
Γιατί έφυγες από την αστυνομία, Άαρον,
αν δεν έκανες τίποτα λάθος;

286
00:23:12,808 --> 00:23:14,101
Λοιπόν, όταν...

287
00:23:14,184 --> 00:23:17,271
Όταν ξύπνησα, ήμουν αιμόφυρτος.

288
00:23:18,814 --> 00:23:24,445
Δεν ήξερα τι να κάνω.
τρόμαξα. Άκουσα σειρήνες κι έτσι έτρεξα.

289
00:23:24,528 --> 00:23:27,907
Κοίτα, ξέρω πώς φαίνεται, κύριε Βέιλ,
αλλα ορκιζομαι...

290
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
Ναι, δεν σε χρειάζομαι
να προσπαθήσεις να με πείσεις, Άαρον.

291
00:23:30,159 --> 00:23:31,744
Θέλω μόνο να μου απαντήσετε στις ερωτήσεις μου.

292
00:23:31,827 --> 00:23:34,371
Αλλά δεν το έκανα αυτό.
Πρέπει να με πιστέψεις.

293
00:23:34,455 --> 00:23:36,624
Όχι, δεν χρειάζεται να σε πιστέψω.
δεν με νοιάζει.

294
00:23:36,707 --> 00:23:38,208
Είμαι ο δικηγόρος σου,

295
00:23:38,292 --> 00:23:43,797
που σημαίνει ότι είμαι η μητέρα σου,
ο πατέρας σου, ο καλύτερος φίλος και ο ιερέας σου.

296
00:23:45,341 --> 00:23:47,885
Με άλλα λόγια, δεν θέλω να μιλήσετε
σε κανέναν εκτός από εμένα από εδώ και πέρα.

297
00:23:47,968 --> 00:23:50,971
Ούτε οι μπάτσοι, ούτε ο Τύπος,
όχι τα άλλα παιδιά στα κελιά εδώ,

298
00:23:51,055 --> 00:23:54,850
κανένας χωρίς την άδειά μου,
καταλαβαίνεις; Ναι;

299
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
-Ναί. Ναι, το κάνω.
-Εντάξει.

300
00:23:59,355 --> 00:24:02,441
Τώρα τα σημαντικά.
Ποιο είναι το μέγεθος του κοστουμιού σας;

301
00:24:04,026 --> 00:24:07,613
-Τι μου;
-Μέγεθος κοστουμιού. Τι, είσαι περίπου 38;

302
00:24:11,951 --> 00:24:14,286
Δεν ξέρω.

303
00:24:14,370 --> 00:24:17,748
-Περίπου ένα μήκος 38.
-Καλά.

304
00:24:18,707 --> 00:24:19,959
<i>Ο Στάμπλερ κατακλύθηκε από την αστυνομία</i>

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,503
<i>από την κρυψώνα του στους θάμνους
πίσω από τον καθεδρικό ναό.</i>

306
00:24:22,586 --> 00:24:25,589
<i>Η αστυνομία τον κυνήγησε μέσα από το τρένο
αυλή, ακριβώς βόρεια του McCormick Place,</i>

307
00:24:25,673 --> 00:24:28,425
<i>παραλίγο να τον χάσεις
καθώς ανακατευόταν πάνω από ράγες</i>

308
00:24:28,509 --> 00:24:31,512
<i>πριν από ένα επερχόμενο τρένο,
που τον χωρίζει από την αστυνομία.</i>

309
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
<i>Σε μεταγενέστερη εξέλιξη,</i>

310
00:24:32,680 --> 00:24:35,099
<i>επιφανής ντόπιος
δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης Martin Vail</i>

311
00:24:35,182 --> 00:24:38,102
<i>πιστεύεται ότι επισκέφτηκε το Στάμπλερ
στο Maxwell Street Precinct...</i>

312
00:24:38,185 --> 00:24:41,939
<i>Μετά από μια σύντομη καταδίωξη στην αυλή του σιδηροδρόμου
πίσω από τον καθεδρικό ναό του Αγίου Μιχαήλ,</i>

313
00:24:42,022 --> 00:24:45,567
<i>Ο Στάμπλερ συνελήφθη σε μια τρύπα
κάτω από τις γραμμές του τρένου.</i>

314
00:24:45,651 --> 00:24:49,863
<i>-Θα υπερασπιστείς αυτόν τον άνθρωπο;
-Άντι, συγγνώμη. Δεν μπορώ...</i>

315
00:24:49,947 --> 00:24:52,783
<i>Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

316
00:24:53,450 --> 00:24:55,744
<i>Κάναμε το πρώτο βήμα
στη διαδικασία.</i>

317
00:24:55,828 --> 00:24:58,038
<i>Μπορώ τώρα να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.</i>

318
00:24:58,122 --> 00:25:00,624
<i>Μπορείς να μας πεις κάτι
σχετικά με το altar-boy group</i>

319
00:25:00,708 --> 00:25:03,419
<i>-μέρος του οποίου ήταν ο Άαρον Στάμπλερ;
-Όχι πολύ αυτή τη στιγμή.</i>

320
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
<i>Έχετε αποκλείσει την εμπλοκή;
κάποιου από τα άλλα αγόρια του βωμού;</i>

321
00:25:06,588 --> 00:25:09,550
<i>Δεν έχουμε λόγο να υποπτευόμαστε κανέναν
εκτός από Stampler.</i>

322
00:25:09,633 --> 00:25:11,385
<i>Είχε πρόσβαση
στην αρχιεπισκοπική συνοικία.</i>

323
00:25:11,468 --> 00:25:13,554
<i>Συνελήφθη να φεύγει από την περιοχή
του Αγίου Μιχαήλ.</i>

324
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
<i>Ο αιματοβαμμένος Άαρον Στέμπλερ
κυνηγήθηκε</i>

325
00:25:15,723 --> 00:25:16,974
<i>κάτω κάτω από το McCormick Place,</i>

326
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
<i>αλλά όχι πριν σχεδόν σκοτωθεί
από ένα διερχόμενο τρένο.</i>

327
00:25:19,435 --> 00:25:21,520
Δικηγορικό γραφείο του Martin Vail.

328
00:25:22,396 --> 00:25:23,981
Θα σε πάρει τηλέφωνο
μόλις μπει μέσα.

329
00:25:24,064 --> 00:25:26,358
ξέρω. σου υπόσχομαι.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

330
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
-Ναόμι!
-Ναι.

331
00:25:27,985 --> 00:25:29,069
- Μιλάμε αργότερα. Αντίο.
-Γεια.

332
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Συγγνώμη που άργησα. Έχουμε νέο πελάτη.

333
00:25:31,030 --> 00:25:34,033
-Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
-ΠΟΥ;

334
00:25:34,116 --> 00:25:36,660
Ξέρεις τι
τον καλούν ήδη;

335
00:25:36,744 --> 00:25:38,954
-The Butcher Boy of Saint Mike's.
-Μου αρέσει αυτό.

336
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
Θα το ακούσεις πολύ.

337
00:25:40,664 --> 00:25:42,750
Αυτό το παιδί που έκοψε
ο αρχιεπίσκοπος, είναι ο νέος μας πελάτης;

338
00:25:42,833 --> 00:25:44,209
Tommy, θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο

339
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
για να πάρει τη λέξη "δήθεν"
στο λεξιλόγιό σου,

340
00:25:46,545 --> 00:25:48,130
-ειδικά αν θέλεις να γίνεις δικηγόρος.
-Ορίστε.

341
00:25:48,213 --> 00:25:49,965
-Tommy, θες καφέ;
-Οχι. Όχι, ευχαριστώ.

342
00:25:50,049 --> 00:25:53,218
Εντάξει. Παραδέχεται ότι ήταν στο δωμάτιο
όταν συνέβη η δολοφονία,

343
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
αλλά στην πραγματικότητα δεν το είδε να συμβαίνει.

344
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
-Μπορώ να σε σταματήσω εκεί;
-Οχι.

345
00:25:56,305 --> 00:25:58,891
Επέστρεφε ένα βιβλίο
στον αρχιεπίσκοπο.

346
00:25:58,974 --> 00:26:01,894
Άκουσε δυνατούς θορύβους στην κρεβατοκάμαρα.

347
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
Μπήκε μέσα. Βλέπει μια φιγούρα,

348
00:26:04,313 --> 00:26:08,317
κάποιος στη σκιά
γονατιστός πάνω από το σώμα. Μαυρίζει.

349
00:26:08,400 --> 00:26:09,693
Το επόμενο πράγμα που ξέρει,

350
00:26:09,777 --> 00:26:12,237
ουρλιάζουν οι σειρήνες,
είναι γεμάτος αίματα.

351
00:26:12,321 --> 00:26:14,114
Οι αστυνομικοί τον βρίσκουν σε μια σήραγγα τρένου.

352
00:26:14,198 --> 00:26:16,492
Έχει το δαχτυλίδι του αρχιεπισκόπου
στην τσέπη του.

353
00:26:16,575 --> 00:26:17,868
Έκλεψε το δαχτυλίδι του αρχιεπισκόπου;

354
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Δεν το είπα αυτό.
Είπα ότι ήταν στην τσέπη του.

355
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
Είναι αυτό;

356
00:26:28,837 --> 00:26:30,130
Ναι.

357
00:26:31,965 --> 00:26:35,552
Αυτό είναι... Αυτό είναι μαλακίες, Μάρτυ.

358
00:26:35,636 --> 00:26:38,597
Αυτή είναι η χειρότερη μαλακία ιστορία
Έχω ακούσει ποτέ σε όλη μου τη ζωή.

359
00:26:38,680 --> 00:26:42,643
Τώρα είναι η μαλακία μας ιστορία.
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

360
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Τώρα, το όνομα του παιχνιδιού εδώ
είναι κίνητρο,

361
00:26:45,687 --> 00:26:47,940
όπως και στο, η εισαγγελία δεν έχει.

362
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν εδώ

363
00:26:49,525 --> 00:26:52,569
είναι να αποδείξει ότι κάποιος άλλος
θα μπορούσε να έχει διαπράξει το έγκλημα.

364
00:26:52,653 --> 00:26:54,571
Τότε μπορούμε να καθιερώσουμε
εύλογη αμφιβολία.

365
00:26:54,655 --> 00:26:57,449
Θέλω λοιπόν να μάθω ό,τι μπορώ
σχετικά με αυτόν τον τύπο, όλα όσα αγαπούσε.

366
00:26:57,533 --> 00:27:01,370
Πηγαίνουμε στη βάση δεδομένων,
μεταβείτε στο Hall of Records, αρχεία IRS.

367
00:27:01,453 --> 00:27:04,123
-Ακόμα και οι λεγόμενες φιλανθρωπίες του.
-Τα λεγόμενα;

368
00:27:04,206 --> 00:27:07,292
Ο τύπος ήταν παπάς, για χάρη του Χριστού.

369
00:27:07,376 --> 00:27:12,422
Ναόμι, γράψε αυτό. Β-32.156.

370
00:27:12,506 --> 00:27:14,383
Αυτό ήταν σκαλισμένο
στο στήθος του αρχιεπισκόπου.

371
00:27:14,466 --> 00:27:16,009
-Τάχα.
-Οχι.

372
00:27:16,093 --> 00:27:18,762
Αυτό ήταν γεγονός,
αλλά εκτιμώ την προσπάθεια, Tommy.

373
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Ευχαριστώ.

374
00:27:19,930 --> 00:27:22,641
Χρειάζομαι επίσης ιστορικά περιστατικών
για φόνο με μαχαίρι,

375
00:27:22,724 --> 00:27:25,185
δολοφονία με ακρωτηριασμό,
δολοφονία από τη θρησκεία.

376
00:27:25,269 --> 00:27:28,438
-Επίσης, θα χρειαστώ ψυχίατρο.
-Μου λες.

377
00:27:28,522 --> 00:27:30,732
Και όχι το είδος
που ζει σε κουτί μάρτυρα, είτε.

378
00:27:30,816 --> 00:27:32,317
Χρειάζομαι ένα αληθινό αυτή τη φορά,

379
00:27:32,401 --> 00:27:33,569
και κάποιος που ξέρει
για την αμνησία.

380
00:27:33,652 --> 00:27:37,739
-Πώς μοιάζει αυτοπροσώπως;
-Το χασάπη;

381
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
Σαν Πρόσκοπος.

382
00:27:42,411 --> 00:27:46,415
Ένας Πρόσκοπος
με σήμα αξιοκρατίας στο σκάλισμα.

383
00:27:47,791 --> 00:27:50,878
Ο αρχιεπίσκοπος ήταν στενός
προσωπικός φίλος του κ. Shaughnessy.

384
00:27:50,961 --> 00:27:53,714
Ήρθε σε μένα νωρίτερα σήμερα το πρωί
και με ρώτησε ποιος ήταν ο κουμπάρος μου,

385
00:27:53,797 --> 00:27:56,300
-Σε είπα.
-Σας ευχαριστώ.

386
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Έχω εμπιστοσύνη, κύριε Shaughnessy,
αν πρόκειται να ασκήσω δίωξη για αυτήν την υπόθεση,

387
00:27:59,803 --> 00:28:03,098
Θα μου δοθεί η εξουσία
που συνοδεύει την ανάθεση.

388
00:28:03,182 --> 00:28:07,686
Εσύ είσαι αυτός που δοκιμάζει την υπόθεση, αλλά
ας καθορίσουμε ένα πράγμα από την αρχή.

389
00:28:07,769 --> 00:28:09,771
Θέλω τη θανατική ποινή.

390
00:28:11,023 --> 00:28:12,774
Θα ήθελα μια ευκαιρία
να περάσω την υπόθεση

391
00:28:12,858 --> 00:28:13,984
πριν πάρουμε μια απόφαση

392
00:28:14,067 --> 00:28:15,694
για το αν ή όχι
να ζητήσει τη θανατική ποινή.

393
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
Είμαι ανοιχτός σε οτιδήποτε
πρέπει να πεις, Τζάνετ,

394
00:28:17,613 --> 00:28:20,115
αλλά στο μυαλό μου δεν υπάρχει συζήτηση.

395
00:28:21,867 --> 00:28:24,703
Είπε τίποτα,
το αγόρι που πήραν;

396
00:28:24,786 --> 00:28:26,663
Ναι. Δεν το έκανε.

397
00:28:27,539 --> 00:28:29,708
Είναι ένα slam dunk, Janet.

398
00:28:30,375 --> 00:28:32,794
Με συγχωρείτε.
Εκτιμώ την πίστη σου σε μένα,

399
00:28:32,878 --> 00:28:34,046
και δεν θέλω να είμαι εριστικός...

400
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
Γεια, γι' αυτό σας πληρώνουμε.

401
00:28:35,923 --> 00:28:38,675
...αλλά αν είναι τόσο ανοιχτό και κλειστό
όπως το λες, τότε δεν με χρειάζεσαι.

402
00:28:38,759 --> 00:28:43,555
Το Π.Δ. δεν θα διεκδικήσει διαγωνισμό,
ρίξτε το παιδί στο έλεος του δικαστηρίου.

403
00:28:43,639 --> 00:28:50,395
- Δεν υπάρχει δημόσιος υπερασπιστής.
-Έχει ήδη δικηγόρο; ΠΟΥ;

404
00:28:54,191 --> 00:28:58,028
Γεια, είμαι ο Μάρτιν Βέιλ.
Υπερασπίζομαι τον Άαρον Στάμπλερ.

405
00:28:59,154 --> 00:29:03,408
-Πρέπει να επιθεωρήσω τον τόπο της δολοφονίας.
-Το χασάπη;

406
00:29:03,492 --> 00:29:06,245
Σας ευχαριστώ. Ναί. Ξέχασα το πραγματικό του όνομα.

407
00:29:12,501 --> 00:29:15,545
Τι συμβαίνει, Μάρτυ,
έχασες την πίστη σου;

408
00:29:16,380 --> 00:29:17,881
Ψάχνετε για λίγη θρησκεία;

409
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
Πες μου τώρα, σύμβουλε,

410
00:29:19,174 --> 00:29:22,261
ποιος από εμάς
είναι ο πραγματικός κυνηγός των πρωτοσέλιδων εδώ;

411
00:29:22,344 --> 00:29:26,431
-Σε αντίθεση με εσένα, μου ανατέθηκε αυτή η υπόθεση.
-Ναι; Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος;

412
00:29:26,515 --> 00:29:29,226
Πουλήστε τα δικαιώματα του βιβλίου ακόμα,
ή θα περιμένεις λίγο;

413
00:29:29,309 --> 00:29:31,561
Θέλετε να δείτε μερικές φωτογραφίες;

414
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Ερχομαι. Είναι κάπως χαριτωμένα.

415
00:29:41,071 --> 00:29:45,450
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε ότι δείχνουν ξεκάθαρα
η αποτρόπαια φύση του εγκλήματος.

416
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
Μια μικρή συμβουλή,

417
00:29:50,914 --> 00:29:53,583
μην χρησιμοποιείτε τη λέξη "ειδεχθή"
σε μια δικαστική αίθουσα.

418
00:29:53,667 --> 00:29:55,752
Η μισή κριτική επιτροπή δεν θα ξέρει
αυτό που λες.

419
00:29:55,836 --> 00:29:57,337
Μια μικρή συμβουλή,

420
00:29:57,421 --> 00:29:59,798
Δεν κάθομαι δεύτερη καρέκλα
σε σένα πια.

421
00:29:59,881 --> 00:30:02,676
Σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, αποφοίτησα.

422
00:30:06,596 --> 00:30:10,309
-Δεν είχα κανένα λόγο να φύγω.
-Είχες κάθε λόγο να φύγεις.

423
00:30:10,392 --> 00:30:11,476
Πώς μπορείτε ακόμα να εργαστείτε για αυτούς;

424
00:30:11,560 --> 00:30:15,105
Τι; Με περιμένεις πραγματικά
να σε κυνηγάω, Μάρτι;

425
00:30:15,188 --> 00:30:20,152
Να τα παρατήσεις, μόνο και μόνο επειδή το έκανες;
Δεν χρειάζομαι Mercedes.

426
00:30:20,235 --> 00:30:23,655
Δεν χρειάζεται να δω το πρόσωπό μου
στις βραδινές ειδήσεις.

427
00:30:28,618 --> 00:30:31,663
Ήξερες ότι ερχόμουν εδώ,
δεν το έκανες;

428
00:30:31,747 --> 00:30:34,291
Ήξερες ότι θα τον υπερασπιστούσα.
Γι' αυτό πήρες την υπόθεση.

429
00:30:34,374 --> 00:30:35,500
Το ζητήσατε από τον Shaughnessy,
δεν το έκανες;

430
00:30:35,584 --> 00:30:37,419
Ω, παρακαλώ.

431
00:30:39,171 --> 00:30:41,923
Τι συμβαίνει, Μάρτυ, είσαι νευρικός;

432
00:30:42,883 --> 00:30:46,762
Πάει καιρός από τότε που τρίψατε
εναντίον μιας γυναίκας με εγκέφαλο;

433
00:30:49,264 --> 00:30:52,517
Τι συμβαίνει; Κουράστηκες;
Δεν κοιμήθηκες καλά;

434
00:30:52,601 --> 00:30:54,811
Εσύ είσαι αυτός
με το σκορ να διευθετηθεί, Μάρτι.

435
00:30:54,895 --> 00:30:56,855
Κοιμάμαι τέλεια το βράδυ.

436
00:31:35,018 --> 00:31:36,812
-Γεια.
-Γεια.

437
00:32:04,131 --> 00:32:05,340
Ευχαριστώ.

438
00:32:07,050 --> 00:32:10,637
-Γεια. Πού είναι;
-Εδώ.

439
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
<i>Εντάξει,
θα καθίσουμε σε ένα τραπέζι μαζί,</i>

440
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
μαζί με δύο συνεργάτες μου.
Τώρα, αφού διαβαστούν οι κατηγορίες,

441
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
ο δικαστής θα σε ρωτήσει
πώς παρακαλείσαι.

442
00:32:37,038 --> 00:32:39,332
-Αθώος.

443
00:32:39,416 --> 00:32:42,210
-Μα δεν φταίω, κύριε Βέιλ.
-Δεν με νοιάζει. Δεν πειράζει.

444
00:32:42,294 --> 00:32:44,171
Μπορείτε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό.
Δεν λες τίποτα.

445
00:32:44,254 --> 00:32:46,840
Λοιπόν, θα πεις ότι δεν είμαι ένοχος.

446
00:32:46,923 --> 00:32:48,717
Θα πω ότι πω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,552
-Μα, κύριε Βέιλ...
-Αυτό ακριβώς μιλάω.

448
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί στην αίθουσα του δικαστηρίου,
οπότε μπορεί και να το συνηθίσεις τώρα.

449
00:32:53,889 --> 00:32:56,641
μιλάω. Δεν μιλάς.

450
00:32:56,725 --> 00:32:58,602
Η δουλειά σου είναι απλώς να κάθεσαι εκεί
και να δείχνεις αθώος.

451
00:32:58,685 --> 00:33:00,437
Λοιπόν, είμαι αθώος.

452
00:33:01,563 --> 00:33:03,648
Αυτό είναι όλο!
Έτσι ακριβώς θέλω να φαίνεσαι.

453
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
Αυτό ακριβώς είναι.
Τώρα, μπορείτε να το θυμηθείτε;

454
00:33:05,734 --> 00:33:07,777
Κοιτάξτε στον καθρέφτη αν πρέπει.
Αυτό είναι το βλέμμα.

455
00:33:07,861 --> 00:33:10,989
Δεν χρειάζεται.
Έτσι δείχνω πάντα.

456
00:33:11,072 --> 00:33:14,993
Λοιπόν, είσαι πολύ μπροστά
του παιχνιδιού ήδη, έτσι δεν είναι;

457
00:33:15,076 --> 00:33:16,745
Μη χαμογελάς.

458
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
Μην το κάνετε.

459
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
Κύριε Βέιλ, μπορούμε να έχουμε μια δήλωση;

460
00:33:30,675 --> 00:33:32,093
Όχι. Θα μάθουμε
τι έγινε εδώ.

461
00:33:32,177 --> 00:33:34,513
Πώς μπορείς να υπερασπιστείς τον Άαρον Στέμπλερ
μπροστά σε όλη αυτή την πίεση του κοινού;

462
00:33:34,596 --> 00:33:36,264
<i>Η μόνη πίεση είναι να βρεθεί η αλήθεια.</i>

463
00:33:36,348 --> 00:33:37,682
...με το αίμα του αρχιεπισκόπου πάνω του.

464
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Μίλησες ξανά στην αστυνομία,
δεν έχεις; Σου είπα να μην το κάνεις.

465
00:33:40,435 --> 00:33:41,561
<i>Ως συνήθως, τα κάνουν όλα λάθος.</i>

466
00:33:41,645 --> 00:33:42,771
Ελάτε. Πώς θα εξηγήσεις

467
00:33:42,854 --> 00:33:44,439
το γεγονός ότι
είχε ρούχα ποτισμένα με αίμα;

468
00:33:44,523 --> 00:33:45,690
-Όλοι το είδαμε.
- Σε αυτή τη συγκυρία,

469
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
Δεν πρόκειται να το εξηγήσω καθόλου.

470
00:33:47,192 --> 00:33:48,860
Με κράτησαν πρόσφατα
σε αυτή την περίπτωση.

471
00:33:48,944 --> 00:33:52,614
Εδώ αμφισβητούνται σημαντικά γεγονότα
και συνεχίζουν να διαφωνούν.

472
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
Μάρτυ, είσαι μάστορας στο να βάζεις
το θύμα σε δίκη

473
00:33:55,492 --> 00:33:56,785
<i>για να βοηθήσετε τον πελάτη σας.</i>

474
00:33:56,868 --> 00:33:58,703
<i>Θα είναι πολύ δύσκολο
σε αυτήν την περίπτωση.</i>

475
00:33:58,787 --> 00:34:01,748
Θύμα σε αυτή την υπόθεση είναι ο πελάτης μου.

476
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
<i>Έχουμε δύο θύματα εδώ, κανένας ύποπτος.
Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

477
00:34:04,960 --> 00:34:06,127
Ανησυχείς για την ασφάλειά του, Μάρτι;

478
00:34:06,211 --> 00:34:07,671
Όχι. Ευχαριστώ.

479
00:34:21,810 --> 00:34:23,061
Δεν είναι υπόθεση.

480
00:34:23,144 --> 00:34:26,064
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει ερώτηση
σχετικά με την ετυμηγορία.

481
00:34:32,445 --> 00:34:33,655
Όλα ανεβαίνουν.

482
00:34:35,073 --> 00:34:37,701
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

483
00:34:38,660 --> 00:34:42,330
-Δικαστικός κλητήρας;
-<i>State εναντίον Aaron Stampler.</i>

484
00:34:42,414 --> 00:34:45,208
Είναι όλοι εδώ; Κάτσε κάτω.
Είναι όλοι εδώ;

485
00:34:45,292 --> 00:34:47,085
Ναι, Σεβασμιώτατε.

486
00:34:47,168 --> 00:34:48,503
Κυρία Εισαγγελέα;

487
00:34:48,587 --> 00:34:51,214
Το κράτος κατηγορεί τον κρατούμενο,
Aaron Stampler,

488
00:34:51,298 --> 00:34:53,758
με το έγκλημα
του φόνου σε πρώτο βαθμό.

489
00:34:53,842 --> 00:34:55,552
Πώς επικαλείται ο πελάτης σας, σύμβουλε;

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,553
Σεβασμιώτατε, αν αρέσει στο δικαστήριο,

491
00:34:56,636 --> 00:34:59,889
Χρειάζομαι χρόνο για να φτιάξω
πλήρης ψυχιατρική αξιολόγηση

492
00:34:59,973 --> 00:35:01,266
πριν από τυχόν χρεώσεις
ασκούνται εναντίον μας.

493
00:35:01,349 --> 00:35:04,019
Το κράτος έχει περισσότερα από αρκετά στοιχεία
για να δικαιολογήσω τους ισχυρισμούς, Αξιότιμε.

494
00:35:04,102 --> 00:35:05,895
συμφωνώ. Η κίνηση απορρίφθηκε.

495
00:35:05,979 --> 00:35:08,773
Κύριε Στάμπλερ,

496
00:35:08,857 --> 00:35:10,609
καταλαβαίνετε τις χρεώσεις
έφερε εναντίον σου;

497
00:35:10,692 --> 00:35:13,111
-Ναί. Ναι, εγώ...
-Αξιότιμε, διευθύνω τον πελάτη μου

498
00:35:13,194 --> 00:35:14,321
για να μην απαντήσω σε αυτή την ερώτηση

499
00:35:14,404 --> 00:35:17,449
με το σκεπτικό ότι η απάντησή του
μπορεί να τείνει να τον ενοχοποιήσει.

500
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
Ο κατηγορούμενος παίρνει το Πέμπτο

501
00:35:18,867 --> 00:35:20,577
για το αν ή όχι
καταλαβαίνει τις κατηγορίες;

502
00:35:20,660 --> 00:35:23,872
Ναι, Σεβασμιώτατε. Μέχρι να έχουμε
πλήρης ψυχολογική αξιολόγηση,

503
00:35:23,955 --> 00:35:27,959
θα πάρει το πέμπτο
σε όλες τις ερωτήσεις που του τέθηκαν.

504
00:35:28,043 --> 00:35:32,756
<i>Δήλωση εναντίον Appleby για</i> την κριτική σας
προηγουμένου.

505
00:35:32,839 --> 00:35:33,923
Σας ευχαριστώ.

506
00:35:50,565 --> 00:35:53,026
Όχι, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Όχι.

507
00:35:56,488 --> 00:35:58,156
Τι θέλεις;

508
00:35:58,239 --> 00:36:02,160
Ψάχνω για το δωμάτιο
ένα παιδί που ονομαζόταν Aaron Stampler έμεινε μέσα.

509
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
-Εσύ η αστυνομία;
-Είμαι ο θείος του.

510
00:37:11,229 --> 00:37:13,898
-Ευχαριστώ.
-Λοιπόν, γεια.

511
00:37:23,992 --> 00:37:26,703
-Αυτό είναι του Άλεξ.
-Ποιος είναι ο Άλεξ;

512
00:37:26,786 --> 00:37:31,249
-Είναι ένα από τα άλλα αγόρια του βωμού.
-Ένα αγόρι του βωμού;

513
00:37:31,332 --> 00:37:34,085
Ένα αγόρι του βωμού το φορούσε αυτό;

514
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Λοιπόν, όχι στη μάζα.

515
00:37:38,173 --> 00:37:40,425
Λοιπόν, αυτό το αγόρι του βωμού επιτέθηκε
ένας συνάδελφός μου.

516
00:37:40,508 --> 00:37:42,427
Τον πλήγωσε πολύ.

517
00:37:46,514 --> 00:37:48,516
Τι νομίζεις ότι έκανε εκεί
στο δωμάτιό σου;

518
00:37:48,600 --> 00:37:50,268
-Το δωμάτιό μου;
-Ναι.

519
00:37:52,854 --> 00:37:56,483
Δεν μπορώ... Δεν ξέρω.

520
00:37:56,566 --> 00:37:59,736
-Δηλαδή, δεν έχω τίποτα.
-Ξέρεις πού θα μπορούσα να τον βρω;

521
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
ΠΟΥ; Άλεξ;

522
00:38:03,490 --> 00:38:06,868
-Όχι, δεν... Δεν ξέρω πού είναι.
-Εσύ όχι;

523
00:38:07,452 --> 00:38:10,663
-Ποια είναι η Λίντα;
-Λίντα;

524
00:38:21,716 --> 00:38:23,802
Είναι η κοπέλα σου;

525
00:38:25,053 --> 00:38:29,599
-Πού είναι; Θα ήθελα να της μιλήσω.
-Δεν ξέρω πού είναι.

526
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Γιατί έχω αυτό το συναίσθημα
Δεν μου λες κάτι, Άαρον;

527
00:38:32,560 --> 00:38:35,146
-Αλήθεια σου λέω.
-Δεν νομίζω.

528
00:38:35,730 --> 00:38:38,733
Σας εκπλήσσει που ο Άλεξ
επιτέθηκε στον φίλο μου;

529
00:38:39,943 --> 00:38:44,531
-Οχι. Όχι, εννοώ, έχει ψυχραιμία.
-Ναι. Ναι, θα το έλεγα.

530
00:38:46,699 --> 00:38:49,869
Να σε ρωτήσω αυτό.
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι ο Άλεξ

531
00:38:49,953 --> 00:38:53,373
ποια ήταν αυτή η φιγούρα που είδες
στην αίθουσα του αρχιεπισκόπου;

532
00:38:54,374 --> 00:38:59,170
-Εγώ... Άλεξ; Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.
-Μα μπορεί να είναι αυτός;

533
00:38:59,879 --> 00:39:00,964
Δεν ξέρω.

534
00:39:01,047 --> 00:39:03,550
Aaron, δεν το καταλαβαίνεις αυτό.
Το κράτος σε θέλει νεκρό.

535
00:39:03,633 --> 00:39:05,927
Αν δεν με βοηθήσεις,
αυτό ακριβώς θα πάρουν.

536
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Αρρωστος!

537
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
προσπαθώ. Δεν μπορώ να θυμηθώ.

538
00:39:13,434 --> 00:39:16,896
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ο Άλεξ
θέλεις να κάνεις κάτι τέτοιο;

539
00:39:16,980 --> 00:39:20,149
Για τους δικούς του λόγους. Αυτός...
Ίσως κάποιος τον προσέλαβε.

540
00:39:22,026 --> 00:39:25,238
-Ποιος προσλήφθηκε;
-Δεν ξέρω. Ξεχάστε το.

541
00:39:27,949 --> 00:39:30,827
Αυτό που πρέπει να ξέρω είναι,
πιστεύεις ότι είναι ικανός να το κάνει;

542
00:39:30,910 --> 00:39:33,246
Δεν ξέρω. Αυτός...

543
00:39:34,998 --> 00:39:38,418
Δεν ξέρω
ποιος είναι ικανός για κάτι τέτοιο, κύριε Βέιλ.

544
00:39:44,424 --> 00:39:46,134
-Ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

545
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
Οπότε ισχυρίζεται ότι υπήρχε κάποιος άλλος
στο δωμάτιο

546
00:39:49,637 --> 00:39:51,723
και ότι δεν μπορεί να θυμηθεί.

547
00:39:53,224 --> 00:39:55,727
Και με θέλεις
για να εξετάσουμε αυτό το ερώτημα αμνησίας

548
00:39:55,810 --> 00:39:58,146
-και δείτε τι πραγματικά ξέρει.
-Ναι.

549
00:39:58,229 --> 00:40:00,982
Κι αν ξέρει ότι το έκανε;

550
00:40:01,065 --> 00:40:05,028
Οι κύριες αιτίες της αμνησίας
είναι κατάχρηση ουσιών, επιληπτικές κρίσεις,

551
00:40:05,111 --> 00:40:07,447
τραύματα στο κεφάλι και κακώσεις.

552
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Νομίζω ότι το παιδί λέει την αλήθεια.

553
00:40:14,704 --> 00:40:15,830
Καλά.

554
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Τότε ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.

555
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Είμαι περισσότερο από χαρούμενος που μπαίνω
και αναλύστε τον.

556
00:40:21,669 --> 00:40:24,005
Στην πραγματικότητα, το ανυπομονώ.

557
00:40:24,088 --> 00:40:27,425
Αλλά δεν θα πάω εκεί μέσα
για να επικυρώσει την ιστορία του, κατάλαβες;

558
00:40:27,508 --> 00:40:31,179
-Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.
-Έτσι είναι.

559
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Άκου, αν νομίζω ότι είναι απαραίτητο,

560
00:40:33,348 --> 00:40:36,809
Θα ήθελα να κάνω μαγνητική τομογραφία, ΗΕΓ,
και το τεστ νευροψυχίας, συμφωνείτε;

561
00:40:36,893 --> 00:40:39,938
-Ναι γιατρέ. Καληνύχτα γιατρέ.
-Καληνύχτα.

562
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Θα καταγράψω τις συναντήσεις μας
για τον κύριο Βέιλ,

563
00:40:48,446 --> 00:40:51,616
για τι μιλάμε λοιπόν
δεν είναι τόσο εμπιστευτικό όσο θα μπορούσε να είναι

564
00:40:51,699 --> 00:40:54,410
αν επρόκειτο να συμβουλευτείτε
με έναν γιατρό για βοήθεια.

565
00:40:54,494 --> 00:40:55,995
Μπορεί ακόμη και να με καλέσει ως μάρτυρα,

566
00:40:56,079 --> 00:40:58,122
οπότε αν έχετε απορίες
για αυτό που μόλις είπα,

567
00:40:58,206 --> 00:41:00,291
πρέπει να τα μεγαλώσεις τώρα,
όσο είναι ακόμα εδώ.

568
00:41:00,375 --> 00:41:03,544
-Όχι, κυρία. καταλαβαίνω.
-Καλός.

569
00:41:04,671 --> 00:41:08,091
- Λοιπόν, εντάξει. Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.
-Εντάξει.

570
00:41:08,174 --> 00:41:11,052
-Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει.
-Καλά.

571
00:41:11,135 --> 00:41:12,220
Αντίο.

572
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Μου είπε ο κύριος Βέιλ
ότι υπήρξε μια χρονική περίοδος

573
00:41:22,397 --> 00:41:25,191
γύρω από τον θάνατο του αρχιεπισκόπου
που δεν θυμάσαι.

574
00:41:25,274 --> 00:41:29,821
-Έτσι είναι;
-Ναι. Ναί. Έχασα τον χρόνο.

575
00:41:31,280 --> 00:41:34,158
Δηλαδή, μαύρισα.

576
00:41:35,076 --> 00:41:38,830
- Είχατε αυτά τα μπλακ άουτ πριν;
-Ναί. Ναι, έχω.

577
00:41:38,913 --> 00:41:42,166
Πότε είναι η πρώτη φορά
θυμάσαι να συμβαίνουν;

578
00:41:44,919 --> 00:41:49,048
Ξεκίνησαν
όταν ήμουν περίπου 12, ίσως.

579
00:41:49,132 --> 00:41:51,634
Γνώριζαν οι γονείς σου
για το τι σου συνέβαινε;

580
00:41:51,718 --> 00:41:56,556
Όχι. Η μητέρα μου ήταν νεκρή.

581
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
Και ο πατέρας σου;

582
00:42:02,478 --> 00:42:07,358
Όχι. Όχι. Όχι. Δεν ήταν καλός άνθρωπος.

583
00:42:07,442 --> 00:42:11,195
-Αναζήτησες θεραπεία;
-Τι έκανα;

584
00:42:11,279 --> 00:42:13,823
Τους είδατε γιατρό;

585
00:42:16,367 --> 00:42:18,327
Όχι. Όχι.

586
00:42:18,411 --> 00:42:22,331
Δεν πας να δεις γιατρό στο Κρικσάιντ
εκτός αν σου σπάσει το πόδι.

587
00:42:31,174 --> 00:42:35,011
-Γεια. Μπορώ να σου μιλήσω;
-Ομιλία.

588
00:42:35,094 --> 00:42:40,141
-Μας συγχωρείτε. Θα την φέρω αμέσως πίσω.
-Πώς τολμάς. Τι είμαι;

589
00:42:40,224 --> 00:42:42,018
Είμαι κάποιο είδος σκακιού
μπορείς απλά να κυκλοφορείς;

590
00:42:42,101 --> 00:42:46,647
-Ήμουν στη μέση του μεσημεριανού μου.
-Πότε θα πάρουμε όλη την ανακάλυψη;

591
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Τι θες Μάρτι;

592
00:42:47,857 --> 00:42:49,525
θέλω να ξέρω
όταν έχουμε όλη την ανακάλυψη.

593
00:42:49,609 --> 00:42:51,986
-Έχω προτάσεις να καταθέσω.
-Όχι, δεν το κάνεις.

594
00:42:52,070 --> 00:42:54,781
Ψάχνετε να κάνετε μια συμφωνία.

595
00:42:56,324 --> 00:42:57,784
Δεν έχω καμία εξουσία να ασχοληθώ.

596
00:42:57,867 --> 00:43:00,578
Δεν το έχω συζητήσει με τον πελάτη μου.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

597
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Λοιπόν, αν πίστευα ότι χρειαζόμασταν
να κάνει μια συμφωνία,

598
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Έχω όλη την εξουσία που θέλω.

599
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
Μαλακίες! Ο Shaughnessy θέλει
όλη η λήψη σε αυτό,

600
00:43:07,460 --> 00:43:09,378
και σε χρησιμοποιεί για να το πάρει.

601
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Οποιοσδήποτε στη θέση σας
θα το αντιμετώπιζε αυτό

602
00:43:11,172 --> 00:43:12,340
σε φόνο χωρίς θανατική ποινή.

603
00:43:12,423 --> 00:43:16,677
Η θέση μου;
Έχουμε μια μεγάλη υπόθεση.

604
00:43:16,761 --> 00:43:18,554
Μεγάλη περίπτωση;

605
00:43:18,638 --> 00:43:22,433
Έλλειψη προηγούμενης καταγραφής, χωρίς αυτόπτες μάρτυρες,
χωρίς ομολογία, χωρίς κίνητρο.

606
00:43:22,517 --> 00:43:24,060
Σκληρές αποδείξεις.

607
00:43:25,144 --> 00:43:27,438
Υποθέτω ότι αυτή η κουβέντα σημαίνει
δεν πας με τρέλα,

608
00:43:27,522 --> 00:43:31,025
που είναι κρίμα.
Οι συρρικνώσεις μου θα τον είχαν ξεσκίσει.

609
00:43:32,777 --> 00:43:35,279
Παρεμπιπτόντως, επικαλείστε το Πέμπτο
για τις κατηγορίες ήταν λαμπρό.

610
00:43:35,363 --> 00:43:37,406
-Καλό ήταν, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

611
00:43:37,490 --> 00:43:38,866
μου άρεσε.

612
00:43:40,201 --> 00:43:43,704
Χάνεις αυτή την υπόθεση, παίρνεις την πτώση,
όχι Shaughnessy.

613
00:43:45,832 --> 00:43:49,460
-Μίλα μου.
-Θα πάμε σε δίκη, Μάρτι.

614
00:43:51,462 --> 00:43:53,339
Εντάξει, το μόνο που χρειάζεται είναι ένα,

615
00:43:53,422 --> 00:43:56,134
μόνο ένας ένορκος
που δεν πιστεύει ότι το έκανε.

616
00:43:56,217 --> 00:43:58,803
Ένας ένορκος, με ένα παιδί στην ηλικία του,
κοιτάζει το πρόσωπο...

617
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
Οφείλω να ομολογήσω ότι αυτό το πρόσωπο είναι υπέροχο.
Τον προετοιμάζετε να πάρει θέση;

618
00:44:02,140 --> 00:44:04,600
Αυτό το τραύλισμα, είναι ανεκτίμητο.

619
00:44:08,062 --> 00:44:11,941
Μάρτυ, μη μου λες
νομίζεις ότι δεν το έκανε.

620
00:44:13,192 --> 00:44:16,362
Τι, έχει ο μικρός Άαρον Στέμπλερ
σε έφτασε;

621
00:44:16,445 --> 00:44:20,992
Δεν μιλάμε μόνο για φυλακή εδώ.
Πρόκειται για τον τερματισμό της ζωής κάποιου.

622
00:44:21,075 --> 00:44:22,994
Αν κάνεις λάθος
και ο Shaughnessy σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό,

623
00:44:23,077 --> 00:44:26,289
-Θα μπορέσεις να ζήσεις με αυτό;
-Θα ζήσω.

624
00:44:28,875 --> 00:44:31,002
Τα λέμε στο δικαστήριο.

625
00:44:33,588 --> 00:44:36,215
Αξιότιμε, ορίζουμε
ότι ο φόνος έγινε εδώ.

626
00:44:36,299 --> 00:44:38,968
Επομένως, αυτές οι φωτογραφίες
δεν έχουν εναπομείνασα αποδεικτική αξία.

627
00:44:39,051 --> 00:44:41,929
Αυτό δεν είναι απλώς φόνος.
Πρόκειται για περίπτωση ακρωτηριασμού και βασανιστηρίων.

628
00:44:42,013 --> 00:44:45,016
Ο μόνος λόγος που θέλει η εισαγγελία
για να δείξουν αυτές τις φρικιαστικές εικόνες στην κριτική επιτροπή

629
00:44:45,099 --> 00:44:46,100
-είναι έκκληση σοκ.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια, Σεβασμιώτατε.

630
00:44:46,184 --> 00:44:48,352
-Θα πρέπει να αποκλειστούν, απολύτως.
-Σαφώς ταυτίζονται

631
00:44:48,436 --> 00:44:49,812
η αποτρόπαια φύση του εγκλήματος,

632
00:44:49,896 --> 00:44:51,522
και συνδέουν τον κατηγορούμενο,

633
00:44:51,606 --> 00:44:53,900
που βρέθηκε αιμόφυρτος,
στον τόπο του εγκλήματος.

634
00:44:53,983 --> 00:44:55,234
-Επιζήμιος.
- Παρακαλώ να διαφέρω.

635
00:44:55,318 --> 00:44:57,528
- Παρακαλείστε όσο θέλετε. δεν...
-Σύμβουλος, παρακαλώ.

636
00:44:57,612 --> 00:44:59,614
Οι φωτογραφίες είναι μέσα, κύριε Βέιλ.

637
00:44:59,697 --> 00:45:00,823
Τώρα, εσείς οι δύο θα θέλατε μια διάλειμμα

638
00:45:00,907 --> 00:45:02,783
έτσι μπορείτε να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση
σε ιδιωτικό;

639
00:45:02,867 --> 00:45:04,452
Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε,
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

640
00:45:04,535 --> 00:45:05,828
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα έχει αντίρρηση

641
00:45:05,912 --> 00:45:08,831
αν θέλουμε να φέρουμε μέσα
το όπλο της δολοφονίας.

642
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
Λοιπόν, τώρα που το ανέφερε...

643
00:45:18,466 --> 00:45:20,551
Αυτό είναι ένα δημόσιο κτίριο.

644
00:45:26,724 --> 00:45:28,809
Με συγχωρείτε, κύριε Βέιλ.

645
00:45:30,519 --> 00:45:32,647
Θα το υπογράψεις αυτό για μένα;

646
00:45:36,025 --> 00:45:39,820
Πες μου για τη Λίντα.
Ο κύριος Βέιλ είπε ότι ήταν η κοπέλα σου.

647
00:45:40,988 --> 00:45:42,281
Ναί. Ναι, ήταν.

648
00:45:42,365 --> 00:45:44,825
Πώς είναι! συναντιέστε;

649
00:45:44,909 --> 00:45:49,580
Λοιπόν, ήμασταν και οι δύο στο Σώμα του Σωτήρος.
Ήμουν αγόρι του βωμού,

650
00:45:49,664 --> 00:45:53,376
και έκανε δουλειά
για τον Επίσκοπο Ράσμαν.

651
00:45:54,543 --> 00:45:57,672
-Πώς ήταν η σχέση;
-Εγώ και η Λίντα;

652
00:45:59,382 --> 00:46:03,261
Είναι πραγματικά πολιτιστική.
Πραγματικό πολιτισμικό και πολύ έξυπνο.

653
00:46:03,344 --> 00:46:06,097
Περάσαμε όμορφα μαζί.

654
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
Μπορεί να παντρευτούμε.

655
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
Κοιμηθήκατε μαζί;

656
00:46:19,652 --> 00:46:23,823
- Λοιπόν, αυτό είναι ιδιωτικό.
-Το ξέρω. Πρέπει να κάνω την ερώτηση.

657
00:46:23,906 --> 00:46:26,867
Είχατε
σεξουαλική σχέση, Άαρον;

658
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
Ναι, ναι, ναι, ήμασταν.

659
00:46:31,872 --> 00:46:35,459
Κοιμόσουν
με κανέναν άλλον εκείνη την εποχή;

660
00:46:35,543 --> 00:46:38,462
-Οχι.
-Ήταν αυτή;

661
00:46:47,972 --> 00:46:50,308
Έχει πάει να σε δει, Άαρον;

662
00:46:57,940 --> 00:47:00,901
-Λοιπόν, όχι, αλλά...
-Κι αυτό σε στενοχωρεί.

663
00:47:04,905 --> 00:47:07,742
Όχι. Όχι. Το θέμα είναι ότι έφυγε.

664
00:47:09,910 --> 00:47:11,996
Έφυγε για λίγο.

665
00:47:12,621 --> 00:47:17,001
Έφυγε πριν συμβεί αυτό.
Δεν νομίζω καν...

666
00:47:17,084 --> 00:47:19,837
Μην νομίζεις ότι το ξέρει.

667
00:47:32,641 --> 00:47:34,018
-Ναι, αφεντικό.
-Γεια.

668
00:47:34,101 --> 00:47:36,896
-Έχεις κάτι για μένα;
-Ναι.

669
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
Δεν υπάρχει τίποτα καταλογογραφημένο
στο υποκατάστημα στο κέντρο της πόλης

670
00:47:38,939 --> 00:47:41,067
υπό τους αριθμούς B32156.

671
00:47:41,150 --> 00:47:43,861
Αλλά δεν νομίζω ότι το "Β" είναι "Β"
Νομίζω ότι είναι ένα οκτώ.

672
00:47:43,944 --> 00:47:46,989
Νομίζω ότι το μαχαίρι γλίστρησε. 832156.

673
00:47:48,699 --> 00:47:50,534
«Τόμας Τζέφερσον»;
Δεν νομίζω ότι το έκανε.

674
00:47:50,618 --> 00:47:53,037
Εντάξει. Λοιπόν, δεν θα είσαι
πολύ πιο χαρούμενος με αυτό.

675
00:47:53,120 --> 00:47:57,208
Κατάλογος των φιλανθρωπικών οργανώσεων του αρχιεπισκόπου
και τις επενδύσεις του ιδρύματός του.

676
00:47:57,291 --> 00:48:00,753
Τίποτα εκπληκτικό εδώ,
εκτός από το πόσα είναι.

677
00:48:02,963 --> 00:48:05,508
Περίμενε ένα λεπτό εδώ. Τι είναι αυτό;

678
00:48:05,591 --> 00:48:09,261
Τι έκανε
με τη συμφωνία South River; Τραβήξτε το.

679
00:48:12,139 --> 00:48:14,058
Ναι, οι επενδυτές.

680
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
Shaughnessy;

681
00:48:19,188 --> 00:48:21,732
Αυτή είναι η γειτονιά του Joey Pinero.

682
00:48:21,816 --> 00:48:25,361
Βλέπετε αυτήν την παρτίδα εδώ;
Όλα αυτά ήταν σπίτια.

683
00:48:25,444 --> 00:48:28,739
Μάλιστα, υπήρχε ένα σπίτι
εκεί στη γωνία

684
00:48:29,323 --> 00:48:32,993
όπου φίλησα την πρώτη μου κοπέλα.
Την έμεινα έγκυο κι αυτή.

685
00:48:33,994 --> 00:48:36,080
-Κόλαση ένα φιλί, Τζόι.
-Α, ναι.

686
00:48:36,163 --> 00:48:39,083
Τέλος πάντων, όλη αυτή η γειτονιά
θα καταλήξουμε σε διαμερίσματα με υψηλό ενοίκιο

687
00:48:39,166 --> 00:48:41,252
αν αυτοί οι τύποι βρουν το δρόμο τους.

688
00:48:41,335 --> 00:48:44,255
Γι' αυτό θα αγοράσω πίσω την παρτίδα
με τον διακανονισμό με πήρες.

689
00:48:44,338 --> 00:48:45,840
-Έχεις ακούσει για αυτό, σωστά;
-Ναι.

690
00:48:45,923 --> 00:48:48,092
-Τα λεφτά;
-Ποιος δεν έχει;

691
00:48:48,175 --> 00:48:51,470
-Ο Μάρτι είναι ο καλύτερος, φίλε.
- Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

692
00:48:51,554 --> 00:48:53,889
Ναι. Ένα εκατομμύριο γαμημένο πέντε,
απλά κάνει τη δουλειά του.

693
00:48:53,973 --> 00:48:57,768
Άλντερμαν, μου λέει ο Τζόι
ήρθε ένας αστυνομικός,

694
00:48:57,852 --> 00:48:59,895
ήθελε να σε στήσει.

695
00:49:00,938 --> 00:49:02,440
Είναι τυπικό.

696
00:49:03,315 --> 00:49:06,235
Δεν μπορείς να με αγοράσεις,
έτσι προσπαθούν να αγοράσουν έναν αδελφό.

697
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
Βλέπετε, οι περισσότεροι υποθέτουν
ότι αυτή η γη που περπατάμε

698
00:49:09,280 --> 00:49:13,659
ανήκει στον σιδηρόδρομο, αλλά δεν είναι.
Ανήκει στην εκκλησία.

699
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
Η εκκλησία;

700
00:49:18,497 --> 00:49:21,041
-Δηλαδή αυτό είναι το Ίδρυμα Ράσμαν;
-Έτσι είναι.

701
00:49:21,125 --> 00:49:23,919
Μαζί με ένα σωρό πλούσιους προγραμματιστές.

702
00:49:24,003 --> 00:49:26,797
-Συμπεριλαμβανομένου του John Shaughnessy;
-Ναι.

703
00:49:26,881 --> 00:49:29,550
Μετά έγιναν άπληστοι,
άρχισε να αγοράζει όλη τη γη

704
00:49:29,633 --> 00:49:32,970
και παλιά κτίρια
γύρω από την εκκλησιαστική περιουσία,

705
00:49:33,053 --> 00:49:34,847
στη συνέχεια γκρεμίζοντας το.

706
00:49:34,930 --> 00:49:37,141
Η παλιά μας γειτονιά
θα εξαφανιζόταν.

707
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
Πήγα λοιπόν στον αρχιεπίσκοπο και είπα:

708
00:49:38,767 --> 00:49:42,521
«Τι κάνεις σε αυτούς τους ανθρώπους;
Είναι φτωχοί.

709
00:49:43,105 --> 00:49:45,816
«Δέχονται κλωτσιές
έξω από τα σπίτια τους,

710
00:49:45,900 --> 00:49:47,234
«Και είναι καθολικοί».

711
00:49:47,318 --> 00:49:48,569
Γαμημένο Α.

712
00:49:48,652 --> 00:49:51,280
Άκουσε. Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

713
00:49:52,948 --> 00:49:55,326
Τους είπε να σταματήσουν να αναπτύσσονται
γύρω από την εκκλησιαστική περιουσία.

714
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Άρα έμειναν οι εταίροι

715
00:49:56,410 --> 00:49:59,163
κρατώντας αυτά τα άδεια κτίρια
δεν μπορούν να γκρεμίσουν

716
00:49:59,246 --> 00:50:00,915
-και γη που δεν μπορούν να χτίσουν.
-Έτσι είναι.

717
00:50:00,998 --> 00:50:04,001
Ο Shaughnessy χάνει εκατομμύρια.

718
00:50:04,084 --> 00:50:06,212
Κοίτα, αν σε χρειαστώ, θα καταθέσεις;

719
00:50:06,295 --> 00:50:09,673
Ποιος, εγώ; Ναι. Εύκολος.

720
00:50:09,757 --> 00:50:12,259
Απλώς αλλάξτε από αυτό το κοστούμι,
φόρεσε ένα Brooks Brothers

721
00:50:12,343 --> 00:50:14,261
-με loafers και φούντες, ποντάρεις.
-Τζόι, ευχαριστώ.

722
00:50:14,345 --> 00:50:15,846
Σας ευχαριστώ. Όχι εσύ.

723
00:50:17,681 --> 00:50:19,016
Σίγουρος.

724
00:50:20,267 --> 00:50:21,894
Θα καταθέσω.

725
00:50:24,813 --> 00:50:26,690
<i>Λοιπόν, ξέρετε τι σκέφτονται οι άνθρωποι.</i>

726
00:50:26,774 --> 00:50:28,692
Σκεφτείτε ότι αυτή η σπουδαία πόλη λειτουργεί από μόνη της.

727
00:50:28,776 --> 00:50:33,697
Νομίζουν ότι σηκώνεται, πάει στη δουλειά και
ανεβαίνει στο κρεβάτι το βράδυ όπως και εμείς.

728
00:50:33,781 --> 00:50:34,865
Δεν γνωρίζουν τι χρειάζεται

729
00:50:34,949 --> 00:50:37,076
για να σιγουρευτώ όλο το καταραμένο
δεν χαλάει.

730
00:50:37,159 --> 00:50:40,704
Έγκλημα, πυρκαγιές, ταραχές,

731
00:50:40,788 --> 00:50:43,332
οι καταραμένοι σωλήνες νερού
που σκάει κάτω από την πόλη.

732
00:50:43,415 --> 00:50:45,876
Χριστέ, τι γαμημένο χάος ήταν αυτό.

733
00:50:45,960 --> 00:50:47,670
Και ποιος το κάνει
τηλεφώνησε ο επίτροπος νερού;

734
00:50:47,753 --> 00:50:52,132
Ο εργολάβος που το κατασκεύασε; Όχι.
Μου τηλεφωνεί. Με φωνάζουν όλοι.

735
00:50:55,553 --> 00:50:57,763
Θεέ μου, αυτό είναι φοβερό.

736
00:50:58,514 --> 00:51:02,434
με φωνάζουν,
γιατί κρατάω την ειρήνη.

737
00:51:02,518 --> 00:51:05,312
Αυτή είναι η δουλειά μου.

738
00:51:05,396 --> 00:51:08,440
Αυτή η πόλη δεν καίγεται
γιατί δεν θα το επιτρέψω.

739
00:51:08,524 --> 00:51:10,568
Είμαι ο μεγάλος διαπραγματευτής.

740
00:51:11,151 --> 00:51:12,987
Νομίζεις ότι ο κόσμος το καταλαβαίνει;

741
00:51:13,070 --> 00:51:16,782
Η αλήθεια είναι ότι δεν τους νοιάζει.
Τα χαζά καθάρματα δεν ψηφίζουν καν.

742
00:51:16,865 --> 00:51:19,118
Το μόνο που θέλουν να κάνουν είναι να φάνε,
κοιμηθείτε, δείτε τηλεόραση

743
00:51:19,201 --> 00:51:21,912
και περιστασιακά γαμούν τις γυναίκες τους.

744
00:51:21,996 --> 00:51:23,914
Μάλλον πρέπει να σας ευχαριστήσουμε όλοι.

745
00:51:24,873 --> 00:51:26,542
Καλώς ήρθες.

746
00:51:27,835 --> 00:51:30,504
Γιάννη, χρειάζεσαι νέο υλικό.

747
00:51:30,588 --> 00:51:34,008
Έχω ακούσει αυτή την ομιλία για τη «μεγάλη πόλη».
δέκα φορές ήδη.

748
00:51:36,844 --> 00:51:40,598
Το αγόρι σου ο Πινέρο δεν τιμά
η πλευρά του στη συμφωνία.

749
00:51:40,681 --> 00:51:41,974
Αυτό ήταν αυτό το δείπνο;
Πινέρο;

750
00:51:42,057 --> 00:51:43,851
Εν μέρει.

751
00:51:44,852 --> 00:51:49,106
Του είπα ποια είναι η συμφωνία.
Είναι μεγάλος. Ποιο είναι το άλλο μέρος;

752
00:51:51,191 --> 00:51:52,735
Καταλαβαίνω τον βοηθό σου
έσκαβε τριγύρω

753
00:51:52,818 --> 00:51:55,696
στις οικονομικές υποθέσεις του αρχιεπισκόπου.

754
00:51:56,322 --> 00:51:57,906
Ναι. Λοιπόν...

755
00:52:05,122 --> 00:52:06,290
Πόσα έχασες

756
00:52:06,373 --> 00:52:09,460
όταν τράβηξε την πρίζα
από το South River, John;

757
00:52:10,669 --> 00:52:13,130
Να σου πω κάτι.

758
00:52:13,213 --> 00:52:14,590
Είναι λάθος να κολλάς τον αντίχειρά σου

759
00:52:14,673 --> 00:52:17,134
στα μάτια των πιο ισχυρών ανθρώπων
στην πόλη.

760
00:52:17,217 --> 00:52:19,803
Δεν στοχεύω στα μάτια τους.

761
00:52:23,515 --> 00:52:26,268
Μη με γαμείς, Μάρτι.

762
00:52:39,948 --> 00:52:42,368
Οι σωλήνες σκάνε ξανά, Γιάννη.

763
00:52:59,718 --> 00:53:03,097
<i>Στην πιο αναμενόμενη δίκη για φόνο
στην πρόσφατη ιστορία του Σικάγο,</i>

764
00:53:03,180 --> 00:53:06,308
<i>πρώην εισαγγελέας του κράτους
Ο Μάρτιν Βέιλ θα ηγηθεί</i>

765
00:53:06,392 --> 00:53:09,395
<i>με την εναρκτήρια δήλωση του
εκ μέρους του Aaron Stampler...</i>

766
00:53:09,478 --> 00:53:11,146
<i>Η υπόθεση της εισαγγελίας βρίσκεται σε εξέλιξη</i>

767
00:53:11,230 --> 00:53:13,732
<i>από τον Βοηθό Εισαγγελέα
Janet Venable. Venable ήταν...</i>

768
00:53:13,816 --> 00:53:16,652
<i>Ο Ρίτσαρντ Ράσμαν ήταν άνθρωπος του Θεού.</i>

769
00:53:16,735 --> 00:53:20,322
<i>Πέρασε τη ζωή του δίνοντας
στους κατοίκους του Σικάγο.</i>

770
00:53:20,406 --> 00:53:22,116
<i>Ήταν φάρος έμπνευσης,</i>

771
00:53:22,199 --> 00:53:25,202
<i>όχι μόνο ως πνευματικός ηγέτης,
αλλά ως πολίτης.</i>

772
00:53:25,285 --> 00:53:27,413
<i>...θα κάνει την εναρκτήρια δήλωση του
αύριο για λογαριασμό του κατηγορουμένου...</i>

773
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
<i>Το όνομά μου είναι Μάρτιν Βέιλ,</i>

774
00:53:29,665 --> 00:53:32,793
<i>και ο λόγος που είμαι εδώ,
και ο λόγος που είσαι εδώ,</i>

775
00:53:32,876 --> 00:53:35,629
<i>είναι να σιγουρευτείς
ότι όλη η αλήθεια είναι γνωστή.</i>

776
00:53:35,713 --> 00:53:37,881
<i>Τώρα, μπορούμε να αρχίσουμε να μαθαίνουμε την αλήθεια</i>

777
00:53:37,965 --> 00:53:41,051
<i>μιλώντας για αυτό που η εισαγγελία
δεν θέλει να ακούσεις.</i>

778
00:53:41,135 --> 00:53:45,556
<i>Μην ξεγελιέστε από τον κατηγορούμενο
αθώα εμφάνιση και συμπεριφορά.</i>

779
00:53:45,639 --> 00:53:49,935
<i>Ο Άαρον Στάμπλερ έκρινε
του Αρχιεπισκόπου Rushman</i>

780
00:53:50,018 --> 00:53:52,813
<i>και το καθόρισε
όχι μόνο θα έπρεπε να πεθάνει,</i>

781
00:53:52,896 --> 00:53:55,232
<i>αλλά θα έπρεπε να πεθάνει
με τον πιο βάναυσο δυνατό τρόπο.</i>

782
00:53:55,315 --> 00:53:57,568
<i>Ο Άαρον συνελήφθη μέσα σε λίγα λεπτά
του θανάτου του αρχιεπισκόπου.</i>

783
00:53:57,651 --> 00:53:59,737
<i>Όλοι το ξέρουμε αυτό.
Το είδαμε όλοι στην τηλεόραση.</i>

784
00:53:59,820 --> 00:54:03,407
<i>Αλλά γιατί; Γιατί ήταν βολικός.</i>

785
00:54:03,490 --> 00:54:06,410
<i>Επειδή υπήρχε τεράστια πίεση
στην αστυνομία για να εξιχνιάσει αυτό το έγκλημα.</i>

786
00:54:06,493 --> 00:54:10,914
<i>Τα στοιχεία θα δείξουν
που ο Άαρον Στάμπλερ καταδίωξε, έστησε ενέδρα</i>

787
00:54:10,998 --> 00:54:13,250
<i>και δολοφόνησαν άγρια αυτόν τον σπουδαίο άνθρωπο.</i>

788
00:54:13,333 --> 00:54:15,169
<i>Η εισαγγελία δεν θέλει
να ακούσεις</i>

789
00:54:15,252 --> 00:54:16,962
<i>σχετικά με τα άλλα αγόρια του βωμού
στην εκκλησιαστική χορωδία</i>

790
00:54:17,045 --> 00:54:19,006
<i>που έχουν εξαφανιστεί μυστηριωδώς.</i>

791
00:54:19,089 --> 00:54:20,716
<i>Στο τέλος των αποδείξεων,
κυρίες και κύριοι,</i>

792
00:54:20,799 --> 00:54:23,927
<i>θα μάθετε ότι ο Άαρον Στέμπλερ
είχε όλα όσα χρειαζόταν</i>

793
00:54:24,011 --> 00:54:25,679
<i>για την τέλεια δολοφονία.</i>

794
00:54:25,763 --> 00:54:31,268
Χρησιμοποιώντας αυτό το μαχαίρι,
Ο Άαρον Στάμπλερ μαχαιρώθηκε επανειλημμένα

795
00:54:31,351 --> 00:54:36,315
στο στήθος του αρχιεπισκόπου,
τα γεννητικά του όργανα, τα μάτια του.

796
00:54:36,398 --> 00:54:39,568
Δεν θέλουν να ακούσεις
ότι ο αρχιεπίσκοπος έκανε επενδύσεις

797
00:54:39,651 --> 00:54:41,653
εκ μέρους της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας

798
00:54:41,737 --> 00:54:44,531
και ότι αυτές οι επενδύσεις
είχε ως αποτέλεσμα τεράστιες απώλειες

799
00:54:44,615 --> 00:54:47,075
για μερικούς πολύ, πολύ ισχυρούς ανθρώπους.

800
00:54:47,159 --> 00:54:50,788
Δεν θέλουν να ακούσετε για
τις 20 απειλές θανάτου μόνο φέτος

801
00:54:50,871 --> 00:54:53,123
που παρέλαβε ο αρχιεπίσκοπος
πριν τον θάνατό του.

802
00:54:53,207 --> 00:54:57,377
Και πραγματικά δεν θέλουν να ακούσεις
για τη θεωρία των κινήτρων τους.

803
00:54:57,461 --> 00:54:59,546
Και γιατί είναι αυτό; Πολύ απλό.

804
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
Δεν έχουν ένα.

805
00:55:07,137 --> 00:55:09,640
Επιθεωρητής Woodside,
μπορείς να εξηγήσεις στο δικαστήριο

806
00:55:09,723 --> 00:55:11,975
από πού προήλθαν αυτά τα αθλητικά παπούτσια;

807
00:55:12,059 --> 00:55:15,437
Αφαίρεσαν τον κατηγορούμενο
όταν συνελήφθη.

808
00:55:15,521 --> 00:55:18,649
Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα
η ανάλυση κηλίδων αίματος που τους έγινε;

809
00:55:18,732 --> 00:55:21,276
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης
αποδείχθηκε ότι είναι ανθρώπινο αίμα

810
00:55:21,360 --> 00:55:23,987
ταιριάζει με την ομάδα αίματος
και χαρακτηριστικά του DNA

811
00:55:24,071 --> 00:55:25,739
του Αρχιεπισκόπου Ράσμαν.

812
00:55:25,823 --> 00:55:28,075
Τι κάνουν τα ματωμένα ίχνη
γύρω από το σώμα σου λέτε;

813
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Ο δολοφόνος άφησε ένα μοτίβο
από ματωμένα ίχνη

814
00:55:31,495 --> 00:55:33,038
γύρω από την περιοχή του αγώνα,

815
00:55:33,121 --> 00:55:36,250
όπως υποδεικνύεται από την εξάπλωση του αίματος
μέσα από το δωμάτιο.

816
00:55:36,333 --> 00:55:37,626
Εντάξει, ναι ή όχι, επιθεωρητή;

817
00:55:37,709 --> 00:55:41,255
Θα μπορούσε να ήταν και τρίτο άτομο
στο αρχιεπισκοπικό διαμέρισμα εκείνο το πρωί;

818
00:55:41,338 --> 00:55:42,923
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να το υποδηλώνουν.

819
00:55:43,006 --> 00:55:45,008
Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
για να αποδείξει ότι δεν υπήρχε.

820
00:55:45,092 --> 00:55:46,218
Όχι.

821
00:55:46,301 --> 00:55:48,762
Και μετά τον αγώνα,
τι εγινε μετα

822
00:55:48,846 --> 00:55:52,057
Λοιπόν, η ανάλυση δείχνει ότι ο δολοφόνος
τρόμαξε κατά τη διάρκεια του ακρωτηριασμού

823
00:55:52,140 --> 00:55:54,560
και έτρεξε από την κρεβατοκάμαρα
κάτω από τις σκάλες.

824
00:55:54,643 --> 00:56:00,732
Είναι δυνατόν, επιθεωρητή,
ότι ο πραγματικός δολοφόνος, ένα τρίτο πρόσωπο,

825
00:56:00,816 --> 00:56:02,693
που ίσως ήταν αρκετά έξυπνος

826
00:56:02,776 --> 00:56:07,322
να μην καταπατήσω έναν ολόκληρο αυτοκινητόδρομο αίματος
σε όλο το μέρος εδώ,

827
00:56:07,406 --> 00:56:10,534
δεν θα μπορούσε αυτό το τρίτο πρόσωπο να έχει τοποθετήσει
τα αποτυπώματα του κατηγορουμένου

828
00:56:10,617 --> 00:56:13,036
στο μαχαίρι ενώ λιποθύμησε;

829
00:56:13,120 --> 00:56:15,038
Κύριε Βέιλ, όλα είναι πιθανά.

830
00:56:15,122 --> 00:56:18,500
Οπότε, ξεκάθαρα, το θύμα υπέφερε
μεγάλος αριθμός τραυμάτων από μαχαίρι;

831
00:56:18,584 --> 00:56:22,379
Ναι, το έκανε, 78.
Προσπάθησε να αμυνθεί.

832
00:56:22,462 --> 00:56:25,090
Και αυτό εξηγεί τις περικοπές
στα χέρια και τους πήχεις.

833
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Γιατρέ, δεν είναι γεγονός
ότι δεν μπορείς να είσαι σίγουρος

834
00:56:28,218 --> 00:56:33,891
αν έχουν προκληθεί περισσότερα από ένα άτομα
αυτά τα 78 μαχαιρώματα και τραύματα;

835
00:56:33,974 --> 00:56:36,977
Αυτό είναι αλήθεια, σύμβουλε. Θα μπορούσε να ήταν
περισσότερα από ένα άτομα, αλλά αμφιβάλλω.

836
00:56:37,060 --> 00:56:39,771
Από την ανάλυσή σου
από τα τραύματα από μαχαίρι, Δρ. Weil,

837
00:56:39,855 --> 00:56:43,233
έχετε άποψη αν το
ο δολοφόνος ήταν αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας;

838
00:56:43,317 --> 00:56:46,194
Λοιπόν, η πληγή στο λαιμό
και τα περισσότερα τραύματα στο στήθος

839
00:56:46,278 --> 00:56:49,364
έγιναν από μια γωνία που έντονα
προτείνει ότι ένας αριστερόχειρας

840
00:56:49,448 --> 00:56:50,616
χρησιμοποιούσε το μαχαίρι.

841
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
Εξ όσων γνωρίζεις,
ο κατηγορούμενος είναι αριστερόχειρας;

842
00:56:52,784 --> 00:56:53,994
Ναι, είναι.

843
00:56:54,077 --> 00:56:56,246
Λοιπόν, τότε είναι δυνατόν
ότι ένας δεξιόχειρας

844
00:56:56,330 --> 00:57:00,167
θα μπορούσε σκόπιμα να χρησιμοποιήσει το αριστερό του χέρι
να προκαλέσει μερικές από αυτές τις πληγές.

845
00:57:00,250 --> 00:57:01,710
Ναι, υποθέτω ότι είναι δυνατό.

846
00:57:01,793 --> 00:57:04,087
Τότε θα ήταν λογικό να υποθέσουμε

847
00:57:04,171 --> 00:57:07,549
ότι στην πραγματικότητα υπήρχε,
τρίτο άτομο εκεί στον τόπο του εγκλήματος;

848
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
Λογικό, όχι. Είναι όμως δυνατό.

849
00:57:10,719 --> 00:57:12,596
<i>Στη συνέχεια, ακολουθούν οι αρχικές δηλώσεις,</i>

850
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
<i>ήταν μια δυνατή μέρα
και αναλυτική μαρτυρία</i>

851
00:57:14,556 --> 00:57:16,600
<i>από τους πρώτους μάρτυρες της κατηγορίας,</i>

852
00:57:16,683 --> 00:57:19,019
<i>Διευθυντής εγκληματολογίας της κομητείας Κουκ
Harvey Woodside</i>

853
00:57:19,102 --> 00:57:21,647
<i>και ιατροδικαστής της κομητείας Κουκ
Emile Weil.</i>

854
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
<i>Ήταν επίσης μια μέρα
σκληρή αντεξέταση</i>

855
00:57:23,774 --> 00:57:24,942
<i>του Woodside και του Wei!</i>

856
00:57:25,025 --> 00:57:27,110
<i>Από δικηγόρο υπεράσπισης Stampler
Martin Vail.</i>

857
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
<i>Από τους περισσότερους λογαριασμούς, ωστόσο,
η εισαγγελία...</i>

858
00:57:29,112 --> 00:57:30,906
Λοχαγός Στένερ,
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω

859
00:57:30,989 --> 00:57:32,950
για όλο τον χρόνο που μας δώσατε σήμερα,

860
00:57:33,033 --> 00:57:35,327
αλλά τελικά,
Θα ήθελα να στρέψω την προσοχή σας

861
00:57:35,410 --> 00:57:38,789
στο σύμβολο που σκαλίζεται
στο στήθος του αρχιεπισκόπου.

862
00:57:38,872 --> 00:57:42,292
Τώρα μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
για αυτό, καπετάνιε;

863
00:57:42,376 --> 00:57:48,048
Ναί. Το γράμμα
και τους αριθμούς 532.156

864
00:57:48,131 --> 00:57:49,716
σκαλίστηκαν
το στήθος του αρχιεπισκόπου.

865
00:57:49,800 --> 00:57:51,718
Αυτό που μόλις περιέγραψες,

866
00:57:51,802 --> 00:57:54,096
μπόρεσες
να βρω πανομοιότυπη αναφορά πουθενά;

867
00:57:54,179 --> 00:57:55,973
Πιστεύω ναι, ναι.

868
00:57:56,056 --> 00:58:01,937
Το σύμβολο 832.156
είναι στην πραγματικότητα κωδικός καταλόγου για ένα βιβλίο

869
00:58:02,020 --> 00:58:06,108
ανακαλύφθηκε σε ιδιωτικό αναγνωστήριο
που βρίσκεται στο υπόγειο της εκκλησίας.

870
00:58:06,191 --> 00:58:10,946
Αυτός ο συγκεκριμένος αριθμός, το τμήμα B32,
αναφέρεται σε βιβλίο,

871
00:58:11,029 --> 00:58:13,949
<i>The Scarlet Letter</i>
από τον <i>Nathaniel Hawthorne.</i>

872
00:58:14,032 --> 00:58:19,955
Όταν ανοίξαμε το βιβλίο στη σελίδα 156,
ανακαλύψαμε ένα υπογραμμισμένο απόσπασμα.

873
00:58:21,748 --> 00:58:25,460
Θα θέλατε να διαβάσετε
αυτό το υπογραμμισμένο απόσπασμα στο δικαστήριο;

874
00:58:28,380 --> 00:58:31,341
«Κανένας, για κάποιο σημαντικό διάστημα,

875
00:58:31,425 --> 00:58:35,429
«μπορεί να φορέσει ένα πρόσωπο στον εαυτό του
και άλλο στο πλήθος

876
00:58:35,512 --> 00:58:39,599
«χωρίς τελικά να μπερδεύομαι
για το ποιο μπορεί να είναι αλήθεια».

877
00:58:40,392 --> 00:58:42,310
Σας ευχαριστώ.

878
00:58:45,981 --> 00:58:47,941
Τι σημαίνει αυτό το απόσπασμα
εννοώ για σένα, καπετάνιε;

879
00:58:48,025 --> 00:58:50,902
Ενσταση. Είναι αστυνομικός,
όχι καθηγητής αγγλικών.

880
00:58:50,986 --> 00:58:53,739
Η ερμηνεία του θα ήταν εικαστική
και άσχετο.

881
00:58:53,822 --> 00:58:55,824
Δεν την άκουσα να ρωτάει
για πραγματογνωμοσύνη.

882
00:58:55,907 --> 00:58:58,076
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

883
00:58:58,910 --> 00:59:01,038
Λοιπόν, για μένα, είναι απλό.

884
00:59:01,121 --> 00:59:04,041
σκέφτηκε ο δολοφόνος
ότι το θύμα του ήταν διπρόσωπο,

885
00:59:04,124 --> 00:59:05,584
ανέντιμο κατά κάποιο τρόπο.

886
00:59:05,667 --> 00:59:07,502
Από την εμπειρία σου, καπετάνιε,

887
00:59:07,586 --> 00:59:11,173
κάνουν δολοφόνους ποτέ σκόπιμα
αφήνουν στοιχεία για το κίνητρό τους;

888
00:59:11,256 --> 00:59:13,884
Όχι συχνά, αλλά συμβαίνει.

889
00:59:19,890 --> 00:59:21,141
Ευχαριστώ.

890
00:59:21,933 --> 00:59:24,269
-Ευχαριστώ φίλε.
-Ναι, σίγουρα.

891
00:59:24,352 --> 00:59:26,938
Υπογράμμισες αυτό το βιβλίο;

892
00:59:27,022 --> 00:59:29,691
-Τι έκανα;
-Υπογραμμίσατε αυτό το βιβλίο;

893
00:59:29,775 --> 00:59:32,861
-Οχι. Όχι, κύριε Βέιλ.
-Οχι;

894
00:59:32,944 --> 00:59:36,615
Όχι κύριε Βέιλ.
Δεν άνοιξα ποτέ το The Scarlet Letter.

895
00:59:36,698 --> 00:59:39,701
Δεν μου αρέσει ο Χόθορν.

896
00:59:39,785 --> 00:59:42,245
Προσπάθησα να διαβάσω αυτό για το σπίτι
με τα επτά κάτι

897
00:59:42,329 --> 00:59:45,415
στο γυμνάσιο.
Δεν μπορούσα να περάσω ούτε τη δέκατη σελίδα.

898
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
Δηλαδή, δεν χρησιμοποιούσα μόνο εγώ
Βιβλιοθήκη του Επισκόπου Ράσμαν.

899
00:59:51,630 --> 00:59:54,007
Ξέρεις τι; Όλοι δανείστηκαν
βιβλία από τον Επίσκοπο Ράσμαν.

900
00:59:54,091 --> 00:59:55,342
Το ενθάρρυνε.

901
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Τα αγόρια του βωμού και το επιτελείο του,
όλοι ήταν εκεί μέσα.

902
00:59:57,511 --> 00:59:58,887
Φρουρά;

903
01:00:00,847 --> 01:00:02,641
Ευχαριστώ.

904
01:00:08,897 --> 01:00:11,650
Δεν τα παρατάς, σωστά;

905
01:00:16,113 --> 01:00:18,824
Δηλαδή δεν ήξερες τίποτα για αυτό;

906
01:00:18,907 --> 01:00:21,326
-Οχι.
-Τι γίνεται με τον αντίκτυπο του...

907
01:00:21,409 --> 01:00:24,121
Κοίτα, δεν μπορώ να σου μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Το γραφείο μου θα σας καλέσει, εντάξει;

908
01:00:24,204 --> 01:00:26,498
-Ναι. Ευχαριστώ.
-Εντάξει, αντίο. Ναι, θα σε δω.

909
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
-Αντίο.
-Αντίο.

910
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
Τι στο διάολο έγινε εκεί μέσα;

911
01:00:40,095 --> 01:00:43,473
Υποθέτω ότι το οκτώ ήταν τελικά ένα "Β".

912
01:00:44,432 --> 01:00:47,519
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
Χάνουμε αυτή την υπόθεση.

913
01:00:48,520 --> 01:00:50,981
Τι στο διάολο συνέβη, Τόμι;
Πώς θα μπορούσατε να το χάσατε αυτό;

914
01:00:51,064 --> 01:00:52,149
Μάρτυ, είναι 50 από αυτούς,

915
01:00:52,232 --> 01:00:53,984
συν το σύνολο
Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο.

916
01:00:54,067 --> 01:00:56,653
Πώς ήξερα ότι είχε ιδιωτικό
αναγνωστήριο στο υπόγειο της εκκλησίας;

917
01:00:56,736 --> 01:00:58,155
-Η δουλειά σου είναι να ξέρεις.
-Γάμα, Μάρτυ, θέλεις τη δουλειά μου;

918
01:00:58,238 --> 01:00:59,739
Όχι. Θέλω να κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου!

919
01:00:59,823 --> 01:01:01,992
Μάρτι, έλα.

920
01:01:02,742 --> 01:01:04,369
δουλεύω
σε άμυνα τρίτου εδώ.

921
01:01:04,452 --> 01:01:05,996
Το ξέρεις αυτό;
Το έχεις καταλάβει ακόμα;

922
01:01:06,079 --> 01:01:08,582
Δεν έχω τρίτο άντρα.
Ξέρεις γιατί δεν έχω τρίτο άντρα;

923
01:01:08,665 --> 01:01:11,126
Γιατί δεν μπορείς να τον βρεις!
Γι' αυτό.

924
01:01:11,209 --> 01:01:13,086
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις ένα άπορο παιδί;

925
01:01:13,170 --> 01:01:16,256
Κοίτα, ίσως έχουμε ήδη
το παιδί που το έκανε αυτό.

926
01:01:16,339 --> 01:01:20,010
Πρέπει τουλάχιστον να σκεφτούμε
την πιθανότητα να το έκανε.

927
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Όλα τα σκληρά στοιχεία
δείχνει προς το μέρος του,

928
01:01:21,595 --> 01:01:23,054
και συνεχίζεις να αρνείσαι να το κοιτάξεις.

929
01:01:23,138 --> 01:01:26,683
Δεν αρνούμαι να κοιτάξω τίποτα!
Δεν νομίζω ότι το έκανε!

930
01:01:27,726 --> 01:01:28,768
Κοίτα, εσείς οι δύο,

931
01:01:28,852 --> 01:01:30,979
είμαστε εκεί πάνω σε μερικές μέρες,
και πήραμε το πουλί!

932
01:01:31,062 --> 01:01:33,899
Εύχομαι λοιπόν να το κάνετε και οι δυο σας
τις γαμημένες σου δουλειές, εντάξει;

933
01:01:33,982 --> 01:01:35,025
Γαμώ!

934
01:01:48,622 --> 01:01:51,541
Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα
να έρθει εδώ στο Σικάγο.

935
01:01:51,625 --> 01:01:53,668
Δεν ήξερες κανέναν.

936
01:01:54,461 --> 01:01:56,087
Όχι. Κανείς.

937
01:01:56,713 --> 01:01:58,632
Δεν είχατε χρήματα;

938
01:02:00,133 --> 01:02:01,843
Όχι τίποτα.

939
01:02:03,053 --> 01:02:07,641
Θέλω να μιλήσω περισσότερο για την κοπέλα σου,
Λίντα τώρα. Μπορούμε, Άαρον;

940
01:02:09,476 --> 01:02:11,478
-Οχι.
-Γιατί όχι;

941
01:02:16,107 --> 01:02:17,275
Ο Άαρον.

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,575
λυπάμαι.

943
01:02:27,786 --> 01:02:30,872
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα;

944
01:02:30,956 --> 01:02:32,749
Όχι, θέλω να μείνω με αυτό για ένα λεπτό.

945
01:02:32,832 --> 01:02:36,753
Απλώς νιώθω λίγο κουρασμένος.

946
01:02:36,836 --> 01:02:40,340
ξέρω. Γιατί μιλάμε
σχετικά με τη Linda Forbes σε στενοχώρησε;

947
01:02:42,801 --> 01:02:44,219
Δεν το κάνει.

948
01:02:45,387 --> 01:02:48,598
Απλώς δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό τώρα.

949
01:02:48,682 --> 01:02:53,728
-Γιατί όχι; είσαι καλά;
-Όχι, πονάει το κεφάλι μου.

950
01:02:55,272 --> 01:02:57,816
Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη.
Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

951
01:03:03,530 --> 01:03:05,115
Γεια, ξέρεις τι μπορώ να κάνω
με αυτό το πράγμα;

952
01:03:05,198 --> 01:03:07,826
Όχι, πώς στο διάολο να ξέρω;

953
01:03:11,079 --> 01:03:12,872
Χριστός.

954
01:03:21,715 --> 01:03:23,049
Aaron;

955
01:03:32,559 --> 01:03:33,685
Τι;

956
01:03:35,395 --> 01:03:37,230
Τι έλεγες;

957
01:03:56,249 --> 01:03:57,792
Ερχομαι.

958
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
Σταμάτα τον!

959
01:06:29,652 --> 01:06:31,446
Ποιος στο διάολο είσαι;
Τι θέλετε;

960
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Τι θέλεις, διάβολε;
Θα σε σκοτώσω!

961
01:06:32,989 --> 01:06:35,450
Δεν νομίζω, Άλεξ. Πέτα το.

962
01:06:36,075 --> 01:06:37,744
Πέτα το.

963
01:06:42,040 --> 01:06:45,251
-Με θυμάσαι;
-Με λένε Μάρτιν Βέιλ.

964
01:06:45,335 --> 01:06:46,669
Δεν σε σκέφτομαι πώς σε λένε.

965
01:06:46,753 --> 01:06:49,380
-Δεν έχεις δικαίωμα να μου το κάνεις αυτό.
-Έχω κάθε γαμημένο δικαίωμα!

966
01:06:49,464 --> 01:06:52,175
Είμαι ο δικηγόρος του Aaron Stampler,
εσυ μικρο!

967
01:06:52,258 --> 01:06:55,887
Τώρα, τι ξέρεις
για τη δολοφονία του αρχιεπισκόπου;

968
01:06:58,389 --> 01:06:59,390
Τίποτα.

969
01:06:59,474 --> 01:07:01,476
Που στο διάολο νομίζεις
πας;

970
01:07:01,559 --> 01:07:03,645
Μαλακίες! Μη μας γελάς.

971
01:07:04,938 --> 01:07:06,814
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα.

972
01:07:07,815 --> 01:07:09,150
Λοιπόν,
τι εκανες εκει?

973
01:07:09,234 --> 01:07:12,695
Τι έκανες στο σπίτι του Άαρον;
Τι έψαχνες;

974
01:07:12,779 --> 01:07:15,823
-Μια κασέτα.
-Μια κασέτα; Βιντεοκασέτα;

975
01:07:15,907 --> 01:07:17,450
-Ναι.
-Από τι;

976
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Πράγματα σεξ.

977
01:07:24,541 --> 01:07:26,417
Πράγματα σεξ;

978
01:07:26,501 --> 01:07:29,003
Τι, πρέπει να σου ζωγραφίσω;

979
01:07:29,087 --> 01:07:30,129
ΠΟΥ;

980
01:07:30,713 --> 01:07:32,048
ΠΟΥ;

981
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
Εγώ, η Λίντα.

982
01:07:38,137 --> 01:07:39,180
Και ο Άαρον;

983
01:07:39,264 --> 01:07:42,141
Ναι. Το πυροβόλησε και αυτό,
για τον αρχιεπίσκοπο.

984
01:07:43,476 --> 01:07:44,727
Λες...

985
01:07:44,811 --> 01:07:49,899
Μου λέτε ότι ο Αρχιεπίσκοπος
Ο Ράσμαν ασχολείται με σεξουαλικά πράγματα;

986
01:07:49,983 --> 01:07:52,902
Ναι, το ονόμασε «κάθαρση του διαβόλου».

987
01:07:52,986 --> 01:07:55,154
Θα έλεγε ένα κήρυγμα για δέκα λεπτά,
και μετά θα μας έλεγε τι να κάνουμε.

988
01:07:55,238 --> 01:07:58,700
-Είσαι γεμάτος σκατά.
-Δεν σε βολεύω αυτό που πιστεύεις!

989
01:07:58,783 --> 01:08:01,244
Γεια, ρε, γεια. Τι; Τι;

990
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
τι επρόκειτο να κάνετε
με την κασέτα;

991
01:08:03,288 --> 01:08:04,914
-Τι επρόκειτο να κάνετε;
- Πέτα το στα σκουπίδια.

992
01:08:04,998 --> 01:08:07,000
Θα το πετούσα.

993
01:08:07,083 --> 01:08:08,918
Μόνο ένα. Μια κασέτα. Μόνο μια κασέτα.

994
01:08:09,002 --> 01:08:11,588
Ναι. Ναι. Ενας. Θα χρησιμοποιούσε το ίδιο
ένα. Συνέχιζε να ηχογραφεί ξανά και ξανά.

995
01:08:11,671 --> 01:08:13,673
Λοιπόν, τι σε έκανε να πιστέψεις ότι ο Aaron το είχε αυτό;

996
01:08:13,756 --> 01:08:17,260
Δεν ξέρω. Σκέφτηκα ότι ίσως το πήρε,
και γύρισε πίσω και τον σκότωσε.

997
01:08:17,343 --> 01:08:21,306
-Δηλαδή, τον σκότωσε, σωστά;
-Όχι, δεν το έκανε.

998
01:08:23,016 --> 01:08:25,810
Πού είναι λοιπόν αυτό το κορίτσι; Πού είναι η Λίντα;

999
01:08:26,394 --> 01:08:27,937
Δεν ξέρω.

1000
01:08:31,149 --> 01:08:33,735
Τρελάθηκε!
Την έπιασε πανικός. Χώρισε.

1001
01:08:33,818 --> 01:08:36,738
Δεν ξέρω.
Δεν περιμένω καρτ ποστάλ.

1002
01:08:42,201 --> 01:08:45,288
Κοίτα με. Κοίτα με.

1003
01:08:55,340 --> 01:08:57,425
Πάρε τον στο διάολο από εδώ, Τόμι.

1004
01:08:59,218 --> 01:09:01,804
-Που;
-Μια ζεστή κουκέτα και τρία γεύματα την ημέρα.

1005
01:09:01,888 --> 01:09:06,434
-Δεν μπορείς να με συλλάβεις! Δεν είσαι αστυνομικός!
-Ήμουν. Αυτό λειτουργεί για εσάς;

1006
01:09:34,003 --> 01:09:36,339
-Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Μην σηκώνεσαι. Τελειώστε το.

1007
01:09:36,422 --> 01:09:38,341
-Είναι καλό άρθρο.
-Ξέρεις τους κανόνες.

1008
01:09:38,424 --> 01:09:40,677
Μην ενοχλείτε τίποτα.
Μην αφαιρέσετε τίποτα.

1009
01:09:40,760 --> 01:09:42,553
Αν το κάνεις, είναι ο κώλος μου.

1010
01:09:42,637 --> 01:09:45,181
Ναι, και το δικό μου. Δεν θα αγγίξω τίποτα.

1011
01:10:45,199 --> 01:10:46,534
Με συγχωρείτε.

1012
01:10:56,544 --> 01:10:58,880
<i>...κήρυξε το ευαγγέλιο σε κάθε...</i>

1013
01:11:04,343 --> 01:11:05,511
Γεια σας.

1014
01:11:07,638 --> 01:11:09,640
-Τι βλέπετε παιδιά;
-Περίμενε ένα λεπτό.

1015
01:11:09,724 --> 01:11:12,810
<i>Πήγαινε σε αυτήν. Καλό.</i>

1016
01:11:14,103 --> 01:11:19,525
<i>Τώρα βοήθησέ την. Αυτό είναι, Aaron. Καλά.</i>

1017
01:11:21,194 --> 01:11:22,779
<i>Λίντα, βοήθησε.</i>

1018
01:11:23,821 --> 01:11:26,908
<i>Καλό. Βγάλε της την μπλούζα, Άαρον.</i>

1019
01:11:28,993 --> 01:11:32,538
<i>Αυτό είναι. Τώρα βοήθησέ τον, Λίντα.</i>

1020
01:11:33,748 --> 01:11:37,710
<i>Δεν είναι γλυκό, Λίντα; Καλός. Αυτό είναι.</i>

1021
01:11:39,128 --> 01:11:40,713
<i>Τώρα, πάρε τον στο στόμα σου.</i>

1022
01:11:40,797 --> 01:11:43,633
- Εδώ είναι το κίνητρο.
-Άαρον,

1023
01:11:43,716 --> 01:11:45,885
<i>πάρτε την από πίσω.</i>

1024
01:11:45,968 --> 01:11:49,722
<i>-Άαρον, πάρε την από πίσω.
-Ιησούς Χριστός.</i>

1025
01:11:53,601 --> 01:11:54,811
Ευχαριστώ.

1026
01:11:59,398 --> 01:12:03,361
<i>487113 αναφορά σε...</i>

1027
01:12:04,737 --> 01:12:07,323
-Πρέπει να του μιλήσω μόνη μου.
- Νομίζω ότι υπάρχει κάτι

1028
01:12:07,406 --> 01:12:10,660
- Πρέπει να συζητήσουμε.
-Πρέπει να μείνω μόνος με τον πελάτη μου.

1029
01:12:22,004 --> 01:12:23,714
Με εμπιστεύεσαι;

1030
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
Κάντε...

1031
01:12:26,425 --> 01:12:28,719
Ναι, ναι, φυσικά και το κάνω.

1032
01:12:28,803 --> 01:12:31,389
Καλός. Γιατί δεν σε εμπιστεύομαι.

1033
01:12:36,978 --> 01:12:39,105
Θα σου τα βάλω όλα.

1034
01:12:42,191 --> 01:12:44,902
Χάνω αυτή την υπόθεση.
Ξέρεις γιατί χάνω αυτή την υπόθεση;

1035
01:12:44,986 --> 01:12:47,947
Γιατί ο γαμημένος πελάτης μου
μου λέει ψέματα.

1036
01:12:48,030 --> 01:12:50,825
-Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
-Μαλακίες!

1037
01:12:52,410 --> 01:12:54,704
Αυτό είναι όλο. Όχι άλλες μαλακίες.
Όχι άλλα παιχνίδια.

1038
01:12:56,455 --> 01:12:58,332
Όλοι σκέφτονται
το κάνατε αυτό όλοι.

1039
01:12:58,416 --> 01:13:01,002
Είμαι ο μόνος που σε πιστεύει,
και είμαι τόσο κοντά.

1040
01:13:01,085 --> 01:13:04,589
Οπότε τα θέλω όλα έξω. Όλα αυτά.
Αυτή τη στιγμή, εδώ.

1041
01:13:06,632 --> 01:13:09,010
Υπογράμμισες αυτό το βιβλίο;

1042
01:13:09,093 --> 01:13:12,722
Γεια σου. Γεια, κοίτα με.
Υπογράμμισες αυτό το βιβλίο;

1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,684
-Όχι, δεν το έκανα.
-Δεν σε πιστεύω.

1044
01:13:16,767 --> 01:13:18,644
-Αυτό είναι μαλακία.
-Είπα...

1045
01:13:18,728 --> 01:13:22,523
Δεν σε πιστεύω!
Είδα την κασέτα!

1046
01:13:23,983 --> 01:13:27,528
Είδα την κασέτα. Ξέρω τι έκανε
σε σας. Θέλω να το ακούσω από εσάς.

1047
01:13:27,612 --> 01:13:28,487
Όχι!Όχι!Όχι!

1048
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Πες μου το όλο θέμα.
Μην το κάνεις αυτό.

1049
01:13:30,489 --> 01:13:32,575
Θέλω να μου πεις την αλήθεια,
και ούτε να σκέφτεσαι να πεις ψέματα.

1050
01:13:32,658 --> 01:13:34,452
Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;
Το έκανες!

1051
01:13:34,535 --> 01:13:35,912
-Τον σκότωσες. Είσαι τόσο γεμάτος σκατά!
-Οχι!

1052
01:13:35,995 --> 01:13:38,497
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
Πες μου την αλήθεια. Μη μου λες ψέματα.

1053
01:13:38,581 --> 01:13:40,875
Γαμώτο! Το έκανες.
Τον σκότωσες! Εσύ ρε τσούλα!

1054
01:13:40,958 --> 01:13:43,210
-Τον σκότωσες!
-Οχι!

1055
01:13:43,294 --> 01:13:45,379
Τι στο διάολο θέλεις
από εμένα τώρα;

1056
01:13:45,463 --> 01:13:48,925
Σταμάτα το κλάμα σου! Δεν μπορώ να καταλάβω
μια καταραμένη λέξη που λες.

1057
01:13:49,008 --> 01:13:51,093
Μικρή Σίσσυ! Με αρρωσταίνεις!

1058
01:13:55,306 --> 01:13:58,267
-Κοίτα εδώ. Ποιος στο διάολο είσαι;
-Ποιος στο διάολο είσαι;

1059
01:13:58,351 --> 01:14:01,020
Αυτό είναι το κελί μου, Τζακ!
Ποιος στο διάολο είσαι;

1060
01:14:04,941 --> 01:14:08,653
Σε πήρα τώρα. Εσύ είσαι ο δικηγόρος.

1061
01:14:10,404 --> 01:14:11,697
-Είσαι ο δικηγόρος του, έτσι δεν είναι;
-Ναι.

1062
01:14:11,781 --> 01:14:14,325
Ναι, με το φανταχτερό σου κοστούμι.
Άκουσα για σένα.

1063
01:14:14,992 --> 01:14:18,537
Λοιπόν, μου, μου, σίγουρα
το γάμησε αυτό, σύμβουλε.

1064
01:14:18,621 --> 01:14:21,123
Μου ακούγεται ότι θα το κάνουν
πυροβολήστε τον γέρο Άαρον τόσο γεμάτο δηλητήριο

1065
01:14:21,207 --> 01:14:23,417
θα του βγει από τα μάτια!

1066
01:14:24,335 --> 01:14:26,128
-Πού είναι ο Άαρον;
- Ο Άαρον κλαίει

1067
01:14:26,212 --> 01:14:28,381
σε κάποια γωνιά κάπου.
Τον τρόμαξες!

1068
01:14:28,464 --> 01:14:30,383
Πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου τώρα, αγόρι.

1069
01:14:30,466 --> 01:14:34,095
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω
κατ' αρχήν. Κοίτα με.

1070
01:14:34,178 --> 01:14:37,223
Μπαίνεις ποτέ εδώ μέσα και τραβάς κανένα
από εκείνο το σκληρό σκατά για τον Άαρον ξανά,

1071
01:14:37,306 --> 01:14:39,266
Θα σου πετάξω την Κυριακή!

1072
01:14:39,350 --> 01:14:42,687
-Με καταλαβαίνεις;
-Σε καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

1073
01:14:42,770 --> 01:14:46,440
Ο Άαρον έχει μπελάδες, σε παίρνει τηλέφωνο.
Είσαι ο άντρας.

1074
01:14:46,524 --> 01:14:48,609
Λοιπόν, ο Άαρον δεν μπορούσε να κλωτσήσει τον κώλο του.

1075
01:14:48,693 --> 01:14:51,612
Δηλαδή, τον είδες, με το...

1076
01:14:51,696 --> 01:14:53,155
Ναι.

1077
01:14:54,115 --> 01:14:56,117
Ιησούς Χριστός, δεν μπορεί να χειριστεί τίποτα.

1078
01:14:56,200 --> 01:14:59,829
Σίγουρα δεν μπορούσε να αντέξει
όλο αυτό το αίμα του ιεροκήρυκα, θα μπορούσε;

1079
01:14:59,912 --> 01:15:02,581
Αν είχε κάνει όπως του είπα,
δεν θα ήμασταν σε αυτό το χάος,

1080
01:15:02,665 --> 01:15:05,084
αλλά φοβήθηκε και...

1081
01:15:05,167 --> 01:15:09,005
Έφυγε, έπιασε τον εαυτό του,
το ηλίθιο σκατά.

1082
01:15:09,088 --> 01:15:12,049
Έτσι ο Άαρον σκότωσε τον Ράσμαν.

1083
01:15:12,633 --> 01:15:15,136
Κόλαση, όχι!
Ιησού Χριστέ, πού σε βρήκαν;

1084
01:15:15,219 --> 01:15:19,265
Δεν με ακούς;
Ο Άαρον δεν έχει τα κότσια να κάνει τίποτα.

1085
01:15:20,725 --> 01:15:22,435
Ήμουν εγώ, αγόρι.

1086
01:15:23,519 --> 01:15:24,562
-Ήμουν εγώ.
-Ήσουν εσύ.

1087
01:15:24,645 --> 01:15:27,732
-Ήσουν εσύ. ήσουν εσύ.
-Ναι, ήταν.

1088
01:15:27,815 --> 01:15:32,111
Έρχεται κλαίγοντας κοντά μου όπως πάντα,
τραυλισμός και γκρίνια.

1089
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
«Δεν αντέχω άλλο, Ρόι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1090
01:15:36,407 --> 01:15:38,284
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Ρόι».

1091
01:15:39,118 --> 01:15:40,828
Είπα: «Κλείσε το στόμα σου κοριτσάκι!

1092
01:15:40,911 --> 01:15:42,413
«Μεγάλωσε. Να είσαι άντρας.
Φρόντισε τον εαυτό σου».

1093
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
-Γίνε άντρας, ναι.
-Ξέρεις τι λέω;

1094
01:15:47,918 --> 01:15:49,795
Δηλαδή σε λένε Roy;

1095
01:15:50,671 --> 01:15:53,883
Ω, Ιησού, λυπάμαι. Ναι.
Τι είναι αυτό; Μάρτι;

1096
01:15:53,966 --> 01:15:55,051
-Ναι.
-Γεια, άκου, Μάρτυ.

1097
01:15:55,134 --> 01:15:57,303
Πεθαίνω για καπνό.
Έχεις τσιγάρο πάνω σου;

1098
01:15:57,386 --> 01:16:00,306
-Όχι, τα παράτησα.
-Γάμησέ το.

1099
01:16:01,348 --> 01:16:03,809
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς. Υπάρχει
να γίνω πισινός εδώ κάπου.

1100
01:16:03,893 --> 01:16:05,603
Ρόι.

1101
01:16:06,479 --> 01:16:09,565
Ρόι, πες μου για τη Λίντα.

1102
01:16:11,817 --> 01:16:13,402
-Λίντα;
-Λίντα, ναι.

1103
01:16:13,486 --> 01:16:14,737
Λοιπόν, ποιος στο διάολο νοιάζεται για τη Λίντα;

1104
01:16:14,820 --> 01:16:17,490
Λοιπόν, με νοιάζει η Λίντα.
Θα ήθελα να μάθω για τη Λίντα.

1105
01:16:17,573 --> 01:16:19,033
Αυτός ο μικρός αλήτης.
Να σου πω κάτι.

1106
01:16:19,116 --> 01:16:21,869
Όλοι είχαν ένα κομμάτι της,
ξέρεις τι λέω;

1107
01:16:21,952 --> 01:16:23,370
Εννοώ, είχε τον Άαρον
τυλιγμένο τόσο σφιχτά,

1108
01:16:23,454 --> 01:16:24,914
σκέφτηκε πραγματικά
ήταν η κοπέλα του.

1109
01:16:24,997 --> 01:16:27,917
Ήταν αξιολύπητο. Του ράγισε την καρδιά.

1110
01:16:28,000 --> 01:16:33,047
Γι' αυτό έπρεπε να σκοτώσεις τον Ράσμαν,
λόγω του σεξ.

1111
01:16:35,841 --> 01:16:37,676
Έχετε δει την κασέτα.

1112
01:16:39,970 --> 01:16:42,264
Απάντησέ μου ρε σκύλα!

1113
01:16:43,015 --> 01:16:47,144
Νομίζεις ότι παίζω μαζί σου;
Θα σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό!

1114
01:16:48,771 --> 01:16:50,231
Πάω να σε ρωτήσω ξανά.
Έχετε δει αυτή την κασέτα;

1115
01:16:50,314 --> 01:16:51,774
Είδα την κασέτα.
Ναι, φυσικά είδα την κασέτα.

1116
01:16:51,857 --> 01:16:54,735
Στο διάολο, στο διάολο.
Του είπα να πάρει αυτή την κασέτα.

1117
01:16:54,819 --> 01:16:57,154
Είπα, «Πάρε τη γαμημένη κασέτα.
Είναι κίνητρο, μαλάκα!»

1118
01:16:57,238 --> 01:16:58,864
Αυτό πάει
να τα γαμήσω όλα, Μάρτι.

1119
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Μην το δείχνεις αυτό
σε έναν καταραμένο άνθρωπο!

1120
01:17:00,866 --> 01:17:02,201
-Με καταλαβαίνεις;
-Ναί. Ναί.

1121
01:17:02,284 --> 01:17:03,619
-Με καταλαβαίνεις;
-Ναί. Σκατά.

1122
01:17:03,702 --> 01:17:05,246
-Άαρον.
-Δεκάρα!

1123
01:17:50,749 --> 01:17:52,543
Κύριε Βέιλ;

1124
01:17:58,841 --> 01:18:00,968
Ναι, είμαι εδώ, Aaron.

1125
01:18:25,784 --> 01:18:28,454
Το έκανε. Ο μικρός το έκανε.

1126
01:18:31,624 --> 01:18:33,626
Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό;

1127
01:18:33,709 --> 01:18:35,961
-Χρειάζομαι ράμματα;
-Οχι.

1128
01:18:39,423 --> 01:18:43,260
Δεν το έκανε. Ο Άαρον δεν έχει ιδέα
τι ακριβώς έγινε εκεί μέσα.

1129
01:18:43,928 --> 01:18:45,971
Έβλεπα συνέχεια όλα τα σημάδια, τα μεγάλα.

1130
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
Το καταχρηστικό υπόβαθρο,
αυτά τα επαναλαμβανόμενα μπλακ άουτ,

1131
01:18:49,225 --> 01:18:50,476
οι ελλείψεις στη σκέψη.

1132
01:18:50,559 --> 01:18:52,144
Είναι αμφιδέξιος.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω

1133
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
όταν μπήκες απόψε.

1134
01:18:53,479 --> 01:18:58,817
Κοίτα, μπορεί να ενθουσιαστείς με όλα αυτά,
αλλά είμαι γαμημένος. Δεν έχω περίπτωση.

1135
01:18:59,568 --> 01:19:02,446
Είναι σχολικό βιβλίο
διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.

1136
01:19:02,529 --> 01:19:04,406
Βάλτε με στο σταντ. Θα καταθέσω.

1137
01:19:05,074 --> 01:19:06,742
Είναι τρελός.

1138
01:19:07,534 --> 01:19:12,706
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να αλλάξω παράκληση
στη μέση μιας δίκης.

1139
01:19:13,540 --> 01:19:15,251
Ο δικαστής δεν θα το επέτρεπε ποτέ.

1140
01:19:15,334 --> 01:19:18,504
Άλλωστε, παράνοια είναι
το πιο δύσκολο να αποδειχτεί.

1141
01:19:19,421 --> 01:19:20,714
Καλά.

1142
01:19:22,299 --> 01:19:24,260
Η επαγγελματική μου γνώμη;

1143
01:19:25,427 --> 01:19:28,514
Αυτό δεν είναι εγκληματίας
έχουμε να κάνουμε με. Είναι ένα άρρωστο παιδί.

1144
01:19:28,597 --> 01:19:32,559
Κάθεται σε ένα κελί,
και δεν είναι εκεί που ανήκει.

1145
01:19:38,857 --> 01:19:40,859
Έχεις ασπιρίνη;

1146
01:20:39,293 --> 01:20:41,420
Έλα, Κόνερμαν, ρώτησε το.

1147
01:20:42,504 --> 01:20:43,756
Ρωτήστε τι;

1148
01:20:46,091 --> 01:20:48,844
Η ερώτηση
ήθελες να με ρωτήσεις πριν.

1149
01:20:49,928 --> 01:20:52,097
Δεν καταλαβαίνω, κύριε Βέιλ.

1150
01:20:52,181 --> 01:20:55,517
«Πώς μπορείς να υπερασπιστείς κάποιον
αν ξέρεις ότι το έκαναν;

1151
01:20:55,601 --> 01:20:56,685
«Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;

1152
01:20:56,769 --> 01:20:58,854
«Πώς μπορείς να αμυνθείς
αυτά τα γαμημένα βρωμιά;»

1153
01:20:58,937 --> 01:21:01,482
Αυτό δεν ήθελες να με ρωτήσεις;
Είναι, έτσι δεν είναι;

1154
01:21:01,565 --> 01:21:03,901
Όλες αυτές οι γαμημένες άβολες ερωτήσεις,
όλες αυτές οι μαλακίες.

1155
01:21:03,984 --> 01:21:06,945
Η κατώτατη γραμμή είναι,
«Πώς μπορείς να κάνεις αυτό που κάνεις;»

1156
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
Νομίζεις ότι είναι τα λεφτά, έτσι δεν είναι;

1157
01:21:17,998 --> 01:21:21,877
Τα λεφτά είναι ωραία.
Τα λεφτά είναι πολύ, πολύ ωραία, Τζακ.

1158
01:21:22,836 --> 01:21:25,589
Ξέρεις,
το πρώτο πράγμα που ρωτάω έναν νέο πελάτη είναι,

1159
01:21:26,882 --> 01:21:29,051
«Κάνεις οικονομία για μια βροχερή μέρα;

1160
01:21:29,134 --> 01:21:32,179
"Μάντεψε τι; Βρέχει."

1161
01:21:34,973 --> 01:21:38,185
Νομίζεις ότι είναι επειδή θέλω να δω
το πρόσωπό μου στο εξώφυλλο των περιοδικών;

1162
01:21:39,770 --> 01:21:44,775
Τα 15 δευτερόλεπτα μου στην τηλεόραση; Το λατρεύω.
Μου αρέσει πολύ αυτό το σκατά. Πραγματικά,

1163
01:21:46,276 --> 01:21:47,820
αλλά μαντέψτε.

1164
01:21:48,654 --> 01:21:50,072
Δεν είναι αυτό.

1165
01:21:54,034 --> 01:21:56,537
-Πηγαίνεις στο Λας Βέγκας;
-Ναι.

1166
01:21:57,037 --> 01:22:00,416
Δεν πάω στο Βέγκας.
Γιατί νομίζεις ότι δεν πάω στο Βέγκας;

1167
01:22:00,499 --> 01:22:03,127
Μάρτι, είναι αργά. Νομίζω ότι
πρέπει να σηκωθούμε και οι δύο και να πάμε...

1168
01:22:03,210 --> 01:22:07,423
Γιατί να παίξεις με χρήματα όταν μπορείς
τζόγο με τις ζωές των ανθρώπων;

1169
01:22:10,342 --> 01:22:11,969
Αυτό ήταν ένα αστείο.

1170
01:22:15,013 --> 01:22:17,015
Εντάξει, θα σου πω.

1171
01:22:22,521 --> 01:22:26,775
Πιστεύω στην αντίληψη ότι οι άνθρωποι
είναι αθώοι μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή τους.

1172
01:22:27,693 --> 01:22:31,321
Πιστεύω σε αυτή την ιδέα
γιατί επιλέγω να πιστεύω

1173
01:22:31,405 --> 01:22:33,740
στη βασική καλοσύνη των ανθρώπων.

1174
01:22:35,033 --> 01:22:39,204
Επιλέγω να πιστεύω ότι όχι όλα τα εγκλήματα
διαπράττονται από κακούς ανθρώπους,

1175
01:22:40,164 --> 01:22:42,040
και προσπαθώ να καταλάβω

1176
01:22:43,250 --> 01:22:46,712
ότι κάποιοι πολύ, πολύ καλοί άνθρωποι
κάνε μερικά πολύ άσχημα πράγματα.

1177
01:23:03,187 --> 01:23:06,440
Ξέρεις,
όταν δούλευα για τον Shaughnessy,

1178
01:23:06,523 --> 01:23:08,400
Έκανα κάτι πολύ, πολύ κακό.

1179
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
Ίσως και παράνομο.

1180
01:23:10,986 --> 01:23:14,198
Τότε ήμουν εισαγγελέας.

1181
01:23:15,032 --> 01:23:19,828
Αυτό που έκανα, στεναχωρήθηκα πολύ
από αυτό, και αποφάσισα να φύγω.

1182
01:23:19,912 --> 01:23:24,166
Έτσι έφυγα. Έγινα συνήγορος υπεράσπισης.

1183
01:23:24,249 --> 01:23:27,794
Η ειρωνεία είναι ότι όλοι
υποθέτω ότι λέω ψέματα ούτως ή άλλως.

1184
01:23:28,378 --> 01:23:31,173
Έδωσα λοιπόν στον εαυτό μου αυτή τη μικρή υπόσχεση ότι

1185
01:23:34,384 --> 01:23:37,930
Θα επιφύλαξα τα ψέματά μου
για άλλα από τη δημόσια ζωή μου.

1186
01:23:50,609 --> 01:23:53,779
Εκτυπώνετε οτιδήποτε από αυτά,
Θα κάνω μήνυση στον γαμημένο κώλο σου.

1187
01:24:20,639 --> 01:24:22,224
Εντάξει, εντάξει,
οπότε έκανα ένα μικρό λάθος.

1188
01:24:22,307 --> 01:24:24,142
Όχι σκατά.

1189
01:24:24,685 --> 01:24:28,063
Τι θέλετε; Θέλετε ένα νέο κοστούμι;
Θα σου αγοράσω ένα νέο κοστούμι.

1190
01:24:28,146 --> 01:24:31,817
Έκανες λάθος;
Μας είπες ότι το έκανε ο τρίτος.

1191
01:24:31,900 --> 01:24:35,070
Τώρα λοιπόν έχεις τον τρίτο σου άντρα
και τέταρτος άνδρας και πέμπτος άνδρας...

1192
01:24:35,153 --> 01:24:37,698
Τι θα κάνεις, Μάρτυ;

1193
01:24:37,781 --> 01:24:40,701
Δεν ξέρω. Πραγματικά γέλασα εδώ.

1194
01:24:41,577 --> 01:24:43,120
Είχες δίκιο.

1195
01:24:43,662 --> 01:24:45,747
Πώς θα τον βγάλεις λοιπόν;

1196
01:24:47,207 --> 01:24:48,542
Δεν ξέρω.

1197
01:24:50,043 --> 01:24:53,338
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο Άαρον δεν δεσμεύτηκε
δολοφονία πρώτου βαθμού.

1198
01:24:53,422 --> 01:24:56,425
-Μάρτι, τον μαχαίρωσε ένα δισεκατομμύριο φορές...
-Όχι, όχι ο Άαρον.

1199
01:24:57,301 --> 01:25:01,346
Για να καταδικάσετε κάποιον για έγκλημα,
το κράτος πρέπει να αποδείξει την πρόθεσή του.

1200
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
Ο Ρόι είχε πρόθεση, ο Άαρον όχι.

1201
01:25:03,849 --> 01:25:06,226
Ναι, αλλά ο μόνος τρόπος για να το αποδείξεις
είναι να αλλάξει η έκκληση σε παραφροσύνη,

1202
01:25:06,310 --> 01:25:09,855
που δεν μπορούμε να κάνουμε κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός αν
σχεδιάζετε μια αλλαγή καριέρας.

1203
01:25:09,938 --> 01:25:12,441
Θα μπορούσα να κάνω λάθος,
αλλά δεν έκανα λάθος.

1204
01:25:12,524 --> 01:25:16,069
Ο Άαρον είναι αθώος. Ο Ρόι είναι ο ένοχος.

1205
01:25:16,153 --> 01:25:18,322
Αυτό το παιδί δεν χρειάζεται δικηγόρο.
Χρειάζεται έναν εξορκιστή.

1206
01:25:18,405 --> 01:25:21,533
Τομ, είσαι τόσο γεμάτος σκατά. ήσουν
όχι εκεί και δεν το είδες.

1207
01:25:21,617 --> 01:25:25,078
Είναι ένα άρρωστο γαμημένο αγόρι, φίλε,
που τον γαμούσαν όλη του τη ζωή

1208
01:25:25,162 --> 01:25:27,998
από τον πατέρα του, από τον ιερέα του.
Αυτό το παιδί δεν αξίζει να πεθάνει,

1209
01:25:28,081 --> 01:25:31,668
και είναι δουλειά μας να διασφαλίσουμε ότι μια κριτική επιτροπή
πιστεύει ότι δεν του αξίζει να πεθάνει.

1210
01:25:31,752 --> 01:25:34,588
-Καλά.
-Καλά. Πώς το κάνουμε;

1211
01:25:36,214 --> 01:25:39,551
Με κάποιο τρόπο εισαγωγή
όλο αυτό το θέμα κατάχρησης.

1212
01:25:45,891 --> 01:25:47,976
-Η κασέτα.
-Τι γίνεται με την κασέτα;

1213
01:25:48,060 --> 01:25:50,479
Αυτό είναι τρελό. Αυτό του δίνει κίνητρο.

1214
01:25:50,562 --> 01:25:53,065
Όχι, έτσι φαίνεται, αλλά είναι...

1215
01:25:53,607 --> 01:25:57,653
Όχι, στην πραγματικότητα, αυτό που κάνει είναι,
ανατρέπει όλο αυτό το πράγμα.

1216
01:25:57,736 --> 01:26:02,074
Παρέχει συγκεκριμένη τεκμηρίωση
για το τι έκανε ο Ράσμαν σε αυτό το παιδί.

1217
01:26:02,157 --> 01:26:05,077
Αλλά δεν μπορούμε να το βάλουμε μέσα. Το ξέρεις αυτό.

1218
01:26:06,244 --> 01:26:08,455
Αλλά δεν πρόκειται.

1219
01:26:15,128 --> 01:26:16,922
Ω, γαμ!

1220
01:26:24,805 --> 01:26:27,849
-Καλά. Καλά.
-Καλός.

1221
01:27:03,093 --> 01:27:04,553
-Ναι.
-Τι στο διάολο κάνεις;

1222
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
<i>-Ποιος είναι αυτός;
-Ξέρεις καλά ποιος είναι.</i>

1223
01:27:07,180 --> 01:27:09,558
- Barleycorn's, Μάρτι. Τώρα.
-Τζάνετ;

1224
01:27:10,183 --> 01:27:12,811
Χαριτωμένο πορνό. Μέρος της συλλογής σας;

1225
01:27:26,450 --> 01:27:27,492
Γεια σου.

1226
01:27:29,494 --> 01:27:32,038
Πού το πήρες; Το κλέβεις

1227
01:27:32,122 --> 01:27:34,291
-από τον τόπο του εγκλήματος;
-Δεν ξέρω τίποτα για αυτή την κασέτα.

1228
01:27:34,374 --> 01:27:36,251
-Είσαι τόσο ψεύτης.
-Σκέψου το.

1229
01:27:36,334 --> 01:27:38,086
-Έχω.
-Κοιτάξτε, αν αυτή η κασέτα έχει πραγματικά πάνω της

1230
01:27:38,170 --> 01:27:39,171
αυτο που λες κανει,

1231
01:27:39,254 --> 01:27:40,922
το τελευταίο πράγμα που θα έκανα είναι να σου το δώσω.
Σου δίνει κίνητρο.

1232
01:27:41,006 --> 01:27:42,674
-Έπρεπε να μου το δώσεις.
-Γιατί;

1233
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
Δεν μπορούσες να το παρουσιάσεις στο δικαστήριο.
Η κριτική επιτροπή θα σας περιφρονούσε για αυτό,

1234
01:27:45,427 --> 01:27:47,137
για ατίμαση της μνήμης του επισκόπου.

1235
01:27:47,220 --> 01:27:51,641
Αλλά αν με πείσετε να το δείξω, κίνητρο ή
χωρίς κίνητρο, εγώ είμαι αυτός που δείχνω κακός,

1236
01:27:51,725 --> 01:27:55,270
και κερδίζεις συμπάθεια
για το καημένο αγόρι σου που κακοποιήθηκε.

1237
01:27:56,855 --> 01:27:59,399
-Έτσι νομίζεις;
-Σε μισώ.

1238
01:28:01,818 --> 01:28:03,195
Μην το χρησιμοποιείτε.

1239
01:28:05,197 --> 01:28:07,532
Δεν έχω σκοπό να το χρησιμοποιήσω.

1240
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
-Το συνηθισμένο, Στου.
-Το κατάλαβες.

1241
01:28:18,210 --> 01:28:19,961
Είσαι πάνω από αυτό,
δεν είσαι;

1242
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
Δεν είμαι έτοιμος για τίποτα.

1243
01:28:21,421 --> 01:28:23,548
Ανοίγεις μια πόρτα, σκέφτεσαι
Πάω να το περπατήσω;

1244
01:28:23,632 --> 01:28:25,675
Θα υπάρξει μια τίγρη
από την άλλη άκρη, και εγώ δεν...

1245
01:28:25,759 --> 01:28:27,302
Ξέρεις ποιος θα στενοχωριόταν πραγματικά
αν το χρησιμοποιούσες;

1246
01:28:27,385 --> 01:28:28,804
-Μόλις σου είπα...
-Shaughnessy.

1247
01:28:28,887 --> 01:28:30,764
-Γάμησε τον.
-Να τον γαμήσω;

1248
01:28:30,847 --> 01:28:32,432
Γαμήστε σας.

1249
01:28:36,228 --> 01:28:37,896
Ευχαριστώ πολύ.

1250
01:28:40,690 --> 01:28:43,235
Εντάξει, αν δεν είναι αυτό το κίνητρό σου,
τι είναι;

1251
01:28:43,318 --> 01:28:45,278
Έχω κίνητρο.

1252
01:28:45,362 --> 01:28:47,113
Ναι, τι είναι;

1253
01:28:48,573 --> 01:28:50,575
Πραγματικά θα σου πω.

1254
01:28:51,451 --> 01:28:54,204
Λοιπόν, καλύτερα να το πεις
η κριτική επιτροπή πολύ σύντομα. Ο χρόνος τελειώνει.

1255
01:28:54,287 --> 01:28:55,539
Ορίστε.

1256
01:28:58,083 --> 01:29:00,293
Νομίζεις ότι με έχεις.

1257
01:29:02,379 --> 01:29:07,801
Σκέφτεσαι γιατί με ξέρεις σαν
όπως και εσύ, ξέρεις πώς σκέφτομαι.

1258
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
Λοιπόν, ξέρω πώς σκέφτεσαι.

1259
01:29:17,185 --> 01:29:19,312
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1260
01:29:25,151 --> 01:29:27,279
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1261
01:29:29,698 --> 01:29:32,117
Το έπεσα σε ένα ντουλάπι φαρμάκων.

1262
01:29:37,080 --> 01:29:39,916
Όχι Μάρτυ,
ήταν ένα κορίτσι που έβγαινε.

1263
01:29:46,006 --> 01:29:48,049
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε εδώ αργότερα.

1264
01:29:48,133 --> 01:29:50,010
Αργότερα; Λοιπόν, κλείνουν σε δέκα λεπτά.

1265
01:29:50,093 --> 01:29:51,177
Όχι μετά.

1266
01:29:52,137 --> 01:29:53,763
Μετά τη δίκη.

1267
01:29:55,473 --> 01:29:57,851
Όταν δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

1268
01:30:01,646 --> 01:30:04,774
Πώς μπορεί ο συγχρονισμός σας
να είσαι τόσο καλός σε μια δικαστική αίθουσα

1269
01:30:04,858 --> 01:30:07,652
και τόσο κακό στην πραγματική ζωή;

1270
01:30:10,405 --> 01:30:13,992
Θα το σκεφτώ αργότερα.
Σε μισώ πάρα πολύ αυτή τη στιγμή.

1271
01:30:26,212 --> 01:30:27,464
Έχεις επισκέπτη.

1272
01:30:28,882 --> 01:30:30,634
Εδώ έρχεται.

1273
01:30:33,136 --> 01:30:34,846
- Μιλάμε αργότερα.
-Καλά.

1274
01:30:35,931 --> 01:30:36,932
Τζάνετ

1275
01:30:38,016 --> 01:30:39,184
Πρωί.

1276
01:30:43,647 --> 01:30:45,398
Πού είναι λοιπόν η κασέτα;

1277
01:30:46,191 --> 01:30:48,360
Υπάρχουν αρκετά άσχημα πράγματα
σε εκείνη την κασέτα.

1278
01:30:49,027 --> 01:30:52,572
-Ναι, υπάρχει.
- Ποιος θα το φανταζόταν;

1279
01:30:54,366 --> 01:30:58,161
-Από πού προέκυψε;
-Προσγειώθηκε στην εξώπορτά μου χθες το βράδυ.

1280
01:30:58,244 --> 01:31:00,080
-Καμία σημείωση.
-Βάι|;

1281
01:31:00,163 --> 01:31:02,832
-Ποιος άλλος;
-Έξυπνο τσίμπημα.

1282
01:31:03,667 --> 01:31:05,502
Τι πιστεύεις ότι κάνει;

1283
01:31:06,294 --> 01:31:08,004
-Ειλικρινά δεν ξέρω.
-Κόψε τα χάλια, Τζάνετ.

1284
01:31:08,088 --> 01:31:11,341
Τον ξέρεις πολύ καλά.
Τον μπάλωνες, για χάρη του Χριστού.

1285
01:31:13,551 --> 01:31:15,804
-Που είναι;
-Κατά οίκον.

1286
01:31:18,890 --> 01:31:21,476
Έχω μερικές συμβουλές για εσάς.

1287
01:31:21,559 --> 01:31:25,522
Η συμβουλή μου για εσάς, αν έχετε πραγματικά
φιλοδοξίες πέρα από αυτό το συγκεκριμένο γραφείο,

1288
01:31:25,605 --> 01:31:27,774
είναι να μαζέψεις
αυτή η μικρή τσάντα σου,

1289
01:31:27,857 --> 01:31:29,401
πήγαινε σπίτι αμέσως και καταστρέψτε αυτήν την κασέτα

1290
01:31:29,484 --> 01:31:32,445
έπρεπε να είχες καταστρέψει, όπως έκανα εγώ,
τη στιγμή που το λάβατε.

1291
01:31:33,989 --> 01:31:35,991
Δεν πιστεύετε ότι ο Vail έχει αντίγραφο;

1292
01:31:36,074 --> 01:31:38,493
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει πρωτότυπο;

1293
01:31:42,414 --> 01:31:45,417
Είναι το Stampler που δοκιμάζεται,
όχι η Καθολική Εκκλησία,

1294
01:31:45,500 --> 01:31:48,920
και αν δεν έχεις βρει άλλο κίνητρο
να τον κρεμάσεις, τότε ο Θεός να σε βοηθήσει.

1295
01:32:00,306 --> 01:32:01,641
Όλα ανεβαίνουν.

1296
01:32:04,019 --> 01:32:05,520
Σε παρακαλώ, κάτσε.

1297
01:32:10,692 --> 01:32:11,860
Κυρία Εισαγγελέα.

1298
01:32:18,783 --> 01:32:19,993
Δεσποινίς Βένιμπλ.

1299
01:32:21,953 --> 01:32:23,538
Η Πολιτεία καλεί τον Τόμας Γκούντμαν.

1300
01:32:25,540 --> 01:32:26,958
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1301
01:32:27,042 --> 01:32:28,043
Η εισαγγελία γνωρίζει πολύ καλά

1302
01:32:28,126 --> 01:32:30,879
ότι ο κύριος Γκούντμαν είναι ο ανακριτής μου
σε αυτή την περίπτωση,

1303
01:32:30,962 --> 01:32:33,965
και σύμφωνα με τον Κανόνα Προϊόντος Εργασίας,
δεν μπορεί να εξαναγκαστεί να καταθέσει.

1304
01:32:34,049 --> 01:32:35,550
Άδεια προσέγγισης στον πάγκο,
Σεβασμιώτατε;

1305
01:32:35,633 --> 01:32:37,135
Χορηγείται.

1306
01:32:43,600 --> 01:32:45,643
Σημαντικά στοιχεία έχουν μόλις
έλα στην κατοχή μου

1307
01:32:45,727 --> 01:32:47,645
που πιστεύω
αυτός ο μάρτυρας μπορεί να πιστοποιήσει την αυθεντικότητα.

1308
01:32:47,729 --> 01:32:51,149
Αυτό είναι το προνόμιο του κυρίου Βέιλ. Αν ο κύριος Βέιλ
δεν θέλει ο κύριος Γκούντμαν να καταθέσει,

1309
01:32:51,232 --> 01:32:53,068
Ο κύριος Γκούντμαν δεν καταθέτει.

1310
01:32:53,151 --> 01:32:54,986
Πάρτε μια απόφαση, κύριε Βέιλ.

1311
01:32:58,698 --> 01:33:01,326
Κύριε Γκούντμαν, έχετε πάει ποτέ
στο διαμέρισμά μου;

1312
01:33:01,409 --> 01:33:04,037
-Οχι.
-Με αυτό εννοώ την πολυκατοικία μου.

1313
01:33:04,829 --> 01:33:05,747
Τάχα.

1314
01:33:05,830 --> 01:33:08,583
Συγγνώμη, έχεις μπερδευτεί.
Ή έχεις ή δεν έχεις.

1315
01:33:08,666 --> 01:33:10,543
Το "δήθεν" δεν μπαίνει σε αυτό.

1316
01:33:11,127 --> 01:33:14,672
Έχω πάει εκεί, ναι.

1317
01:33:14,756 --> 01:33:18,301
-Γιατί πήγες εκεί;
-Κάτι παρέδιδα.

1318
01:33:18,384 --> 01:33:19,636
Για ποιον;

1319
01:33:22,138 --> 01:33:23,431
Μάρτιν Βέιλ.

1320
01:33:23,515 --> 01:33:27,769
Ο κύριος Βέιλ σας έστειλε
να μου παραδώσει κάτι.

1321
01:33:27,852 --> 01:33:29,687
-Ναί.
-Τι ήταν;

1322
01:33:32,107 --> 01:33:33,274
Μια βιντεοκασέτα.

1323
01:33:33,358 --> 01:33:36,694
Θα μπορούσε να ήταν αυτή η κασέτα
παραδώσατε για τον κ. Vail;

1324
01:33:36,778 --> 01:33:38,655
Έχω την αίσθηση ότι είναι, ναι.

1325
01:33:38,738 --> 01:33:41,116
Το μέρος των ανθρώπων
αυτή η βιντεοκασέτα μισής ίντσας

1326
01:33:41,199 --> 01:33:43,785
-Σε απόδειξη, Σεβασμιώτατε.
-Έτσι παρήγγειλε. Δικαστής, παρακαλώ ευρετηριάστε.

1327
01:33:43,868 --> 01:33:48,039
Τώρα, από πού βρήκε αυτή την κασέτα ο κύριος Βέιλ,
αν είναι όντως το ίδιο;

1328
01:33:48,123 --> 01:33:52,335
Το πήρε από την ντουλάπα
του Αρχιεπισκόπου Ράσμαν.

1329
01:33:52,418 --> 01:33:54,170
-Το έκλεψε.
-Όχι, όχι, το δανείστηκε.

1330
01:33:54,254 --> 01:33:57,132
Μόλις του έκανα τη μεταφορά,
Το επέστρεψα, οπότε...

1331
01:33:58,049 --> 01:34:00,760
Μπορείτε να μου περιγράψετε
τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα;

1332
01:34:00,844 --> 01:34:03,847
Έγινε κήρυγμα
από τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν σε αυτό,

1333
01:34:03,930 --> 01:34:07,684
μια πρόβα κηρύγματος, πρέπει να πω,
ακολουθούμενη από

1334
01:34:10,812 --> 01:34:14,649
-ένα είδος οικιακής ταινίας.
-Μια σπιτική ταινία; Από τι;

1335
01:34:14,732 --> 01:34:16,860
-Μερικά αγόρια του βωμού.
-Και;

1336
01:34:17,569 --> 01:34:19,946
- Ένα κορίτσι.
-Τι κάνεις;

1337
01:34:22,282 --> 01:34:24,534
Κάποιο μάθημα για το βωμό;

1338
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Κάνοντας σεξ.

1339
01:34:30,206 --> 01:34:31,666
Ησυχία.

1340
01:34:32,167 --> 01:34:33,501
Μια πορνό ταινία.

1341
01:34:34,127 --> 01:34:36,838
-Ναί.
-Ναί. Τώρα.

1342
01:34:36,921 --> 01:34:42,010
Πώς είναι, πιστεύεις,
ότι αυτή η κασέτα, αυτή η ταινία πορνό,

1343
01:34:42,093 --> 01:34:46,139
βρισκόταν στην ντουλάπα του αρχιεπισκόπου
για να το βρει εκεί ο κύριος Βέιλ;

1344
01:34:46,222 --> 01:34:50,268
-Ήταν ο... Ο σκηνοθέτης.
-Ποιος ήταν;

1345
01:34:50,351 --> 01:34:53,438
-Αρχιεπίσκοπος Ράσμαν.
-Ησυχία στο δικαστήριο!

1346
01:34:55,899 --> 01:34:58,902
Και ήταν ο κατηγορούμενος
ένα από τα αγόρια του βωμού

1347
01:34:58,985 --> 01:35:01,779
παίζοντας στο αρχιεπίσκοπο
ταινία για το σπίτι;

1348
01:35:02,655 --> 01:35:05,408
-Ναι, ήταν.
-Η κοπέλα του ήταν;

1349
01:35:05,491 --> 01:35:07,285
Πιστεύω ότι τη λένε Λίντα Φορμπς.

1350
01:35:08,286 --> 01:35:09,787
Ναι, ήταν.

1351
01:35:09,871 --> 01:35:13,666
Και σου φάνηκε
που απολάμβανε ο κατηγορούμενος

1352
01:35:13,750 --> 01:35:16,544
παίζει σε αυτή την ταινία
με την κοπέλα του;

1353
01:35:16,628 --> 01:35:18,922
Όχι, δεν το κάνει.

1354
01:35:19,005 --> 01:35:21,257
Δεν θα σας ρωτήσω, κύριε Γκούντμαν,

1355
01:35:21,341 --> 01:35:24,219
αν νομίζετε ότι έχουμε μόλις
ακάλυπτο κίνητρο εδώ.

1356
01:35:24,302 --> 01:35:27,805
Θα το αποφασίσουμε μόνοι μας
μόλις είδαμε όλοι τη βιντεοκασέτα.

1357
01:35:29,140 --> 01:35:30,934
Όχι άλλες ερωτήσεις.

1358
01:35:33,144 --> 01:35:35,271
Θέλει η Άμυνα να περάσει;

1359
01:35:38,858 --> 01:35:41,527
-Όχι, Σεβασμιώτατε.
- Το δικαστήριο είναι σε διάλειμμα.

1360
01:35:41,611 --> 01:35:45,531
Δικαστής, ρυθμίστε την κασέτα.
Κύριε Γκούντμαν, συγχωρείτε.

1361
01:35:49,994 --> 01:35:51,829
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

1362
01:35:57,794 --> 01:36:01,547
<i>-Κύριε. Η Βέιλ είπε ότι ήταν η κοπέλα σου.
-Ναί. Ναι, αυτή</i>ήταν.

1363
01:36:01,631 --> 01:36:05,009
<i>-Πώς γνωριστήκατε;
-Ήμασταν και οι δύο στο Σωτήριο.</i>

1364
01:36:06,803 --> 01:36:09,180
<i>Ήμουν αγόρι του βωμού,</i>

1365
01:36:09,264 --> 01:36:14,811
<i>και δούλευε
για τον Επίσκοπο Ράσμαν.</i>

1366
01:36:14,894 --> 01:36:15,937
<i>Τι κάνεις;</i>

1367
01:36:22,402 --> 01:36:24,862
<i>Κοιμόσασταν
με κανέναν άλλον εκείνη την εποχή;</i>

1368
01:36:25,905 --> 01:36:28,616
<i>-Όχι.
-Ήταν;</i>

1369
01:36:30,368 --> 01:36:32,370
<i>Όχι.</i>

1370
01:36:34,330 --> 01:36:36,541
<i>Έχει πάει να σε δει, Άαρον;</i>

1371
01:36:37,500 --> 01:36:41,254
-Ναι; Όχι, είμαι ακόμα εδώ.
-Οχι.

1372
01:36:43,381 --> 01:36:45,717
<i>-Τι;
-Σας στενοχωρεί αυτό;</i>

1373
01:37:07,989 --> 01:37:09,407
Εντάξει.

1374
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
Κύριε Βέιλ, είστε έτοιμοι να προχωρήσετε
με τον πρώτο σου μάρτυρα;

1375
01:37:44,942 --> 01:37:48,529
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Η υπεράσπιση καλεί τον John Shaughnessy.

1376
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Ο Λαός αντιτίθεται, Αξιότιμε.

1377
01:37:55,411 --> 01:37:57,330
Ο κ. Shaughnessy δεν ήταν ποτέ
αναγνωρίστηκε ως πιθανός μάρτυρας.

1378
01:37:57,413 --> 01:37:58,998
-Αξιότιμε, μπορώ να πλησιάσω;
-Ναι, μπορείς.

1379
01:37:59,082 --> 01:38:00,458
Σας ευχαριστώ.

1380
01:38:04,045 --> 01:38:07,215
Ο πελάτης μου δικάζεται για τη ζωή του, εδώ.
Πάντα υποστήριζε ότι υπήρχε

1381
01:38:07,298 --> 01:38:09,967
-κάποιος άλλος σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα.
-Και νομίζεις κύριε Shaughnessy

1382
01:38:10,051 --> 01:38:11,344
μπορεί με κάποιο τρόπο να το επιβεβαιώσει;

1383
01:38:11,427 --> 01:38:13,388
Σεβασμιώτατε,
το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών

1384
01:38:13,471 --> 01:38:14,889
έχει προτεραιότητα εδώ,

1385
01:38:14,972 --> 01:38:18,101
επιτρέποντας την κλήση οποιουδήποτε μάρτυρα
να διαδώσει στοιχεία αθωότητας.

1386
01:38:18,184 --> 01:38:20,520
Αυτό δηλώνεται ξεκάθαρα
στην Έκτη Τροποποίηση.

1387
01:38:20,603 --> 01:38:22,939
<i>Είναι επίσης βαθύ στο Brady εναντίον Maryland.</i>

1388
01:38:25,066 --> 01:38:27,485
Κύριε Shaughnessy,
υπηρετείτε στο διοικητικό συμβούλιο

1389
01:38:27,568 --> 01:38:30,446
μιας γνωστής οργάνωσης
ως το Ίδρυμα Rushman;

1390
01:38:30,530 --> 01:38:32,824
Έχω το προνόμιο να είμαι
επίτιμο μέλος του διοικητικού συμβουλίου.

1391
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
Θα μπορούσατε να εξηγήσετε εν συντομία τη φύση
και ο σκοπός αυτού του ιδρύματος;

1392
01:38:35,785 --> 01:38:38,579
Ιδρύθηκε το Ίδρυμα Ράσμαν
από τον αείμνηστο αρχιεπίσκοπο.

1393
01:38:38,663 --> 01:38:43,167
Σκοπός του είναι να επενδύσει σε έργα
για το μεγαλύτερο καλό της κοινωνίας.

1394
01:38:43,251 --> 01:38:46,087
Το μεγαλύτερο καλό
της κοινότητας, εντάξει.

1395
01:38:46,170 --> 01:38:50,258
Τώρα, θα ήταν αλήθεια
στην περίπτωση του πτωχευμένου πλέον

1396
01:38:50,341 --> 01:38:53,761
-Ανάπτυξη κατοικιών στο Νότιο Ποτάμι;
-Ναί.

1397
01:38:53,845 --> 01:38:58,182
Θα μπορούσατε να πείτε στο δικαστήριο γιατί
Το έργο South River εγκαταλείφθηκε;

1398
01:38:58,266 --> 01:39:01,352
Υπήρχε διάσταση απόψεων
ως προς το κόστος.

1399
01:39:01,436 --> 01:39:04,188
Δεν ήταν επίσης εκεί
μια διαφορά απόψεων

1400
01:39:04,272 --> 01:39:07,442
μεταξύ των επενδυτών
και ο ίδιος ο αείμνηστος αρχιεπίσκοπος;

1401
01:39:07,525 --> 01:39:10,528
-Δεν θυμάμαι.
-Λοιπόν...

1402
01:39:11,863 --> 01:39:14,532
Τι είδους χρήματα
για εδω μιλαμε? εννοώ...

1403
01:39:17,493 --> 01:39:19,871
Πόσα χρήματα, κύριε Shaughnessy,

1404
01:39:19,954 --> 01:39:25,001
επενδύθηκε σε αυτό το αποτυχημένο
Επιχείρηση South River;

1405
01:39:28,129 --> 01:39:31,424
-60 εκατομμύρια δολάρια.
-Ησυχία.

1406
01:39:31,507 --> 01:39:34,177
60 εκατομμύρια δολάρια!

1407
01:39:35,303 --> 01:39:37,263
Ουάου, είναι πολλά τα λεφτά.

1408
01:39:38,681 --> 01:39:41,767
Εσύ και ο αρχιεπίσκοπος
είμαστε φίλοι εδώ και 20 χρόνια;

1409
01:39:41,851 --> 01:39:43,895
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε εσείς οι δύο
γνωρίζονταν πολύ καλά.

1410
01:39:43,978 --> 01:39:45,188
Αυτό είναι σωστό.

1411
01:39:45,271 --> 01:39:47,064
Σας εξέπληξε το περιεχόμενο
αυτής της ταινίας

1412
01:39:47,148 --> 01:39:49,442
-που υπέβαλε η δεσποινίς Venable;
-Ναι, φυσικά και ήμουν.

1413
01:39:49,525 --> 01:39:51,027
Επομένως, δεν έχετε ακούσει ποτέ κανέναν ισχυρισμό,

1414
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
κατηγορίες κατά του αρχιεπισκόπου
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου;

1415
01:39:53,404 --> 01:39:54,864
Όχι ότι θυμάμαι, όχι.

1416
01:39:54,947 --> 01:39:58,326
Όχι, ειδικά από τότε που ήσουν
δικηγόρος του κράτους τα τελευταία 15 χρόνια,

1417
01:39:58,409 --> 01:40:01,662
θα ήταν δίκαιο να πούμε ότι έχετε επιβλέψει
όλες οι διώξεις

1418
01:40:01,746 --> 01:40:03,289
στην κομητεία Κουκ εκείνη την περίοδο,

1419
01:40:03,372 --> 01:40:06,334
ιδιαίτερα οι διώξεις
από όλες τις εξέχουσες προσωπικότητες.

1420
01:40:06,417 --> 01:40:09,504
Έχω και προσωπικό 1.000 ατόμων
από τους καλύτερους εισαγγελείς...

1421
01:40:09,587 --> 01:40:14,717
Ναι, ναι, αλλά ως εισαγγελέας του κράτους,
ήταν στο χέρι σας, τελικά, να αποφασίσετε

1422
01:40:14,800 --> 01:40:16,052
που θα κατηγορούνταν
και ποιος δεν θα το έκανε.

1423
01:40:16,135 --> 01:40:18,179
-Ναί.
-Ναι. Καλά.

1424
01:40:20,348 --> 01:40:22,600
Άσε με να σε πάω πίσω τώρα.

1425
01:40:22,683 --> 01:40:27,980
Ας πάμε πίσω στον Ιούνιο του 1985.

1426
01:40:28,064 --> 01:40:31,484
Θυμάστε κάποιους ισχυρισμούς
σεξουαλικής κακής συμπεριφοράς

1427
01:40:31,567 --> 01:40:34,987
-εναντίον του τότε αρχιεπισκόπου;
-Δεν το θυμάμαι, όχι.

1428
01:40:35,071 --> 01:40:39,492
Οχι; Θυμάστε έναν νεαρό άνδρα
με το όνομα Michael O'Donnell

1429
01:40:39,575 --> 01:40:44,121
που προσήλθε στη μονάδα ελέγχου κακουργημάτων
στο γραφείο σου;

1430
01:40:48,668 --> 01:40:50,294
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς,

1431
01:40:50,378 --> 01:40:51,963
-Σύμβουλος.
-Εσύ όχι;

1432
01:40:52,046 --> 01:40:53,256
Αυτό είναι τόσο μπερδεμένο για μένα,

1433
01:40:53,339 --> 01:40:56,384
γιατί έχω αυτό το έγγραφο εδώ

1434
01:40:56,467 --> 01:40:58,928
από τον Μητροπολίτη Σικάγου
Αστυνομικό Τμήμα,

1435
01:40:59,011 --> 01:41:02,890
και λέει ότι, ναι, Michael O'Donnell
μίλησε με τον προϊστάμενο αυτής της μονάδας

1436
01:41:02,974 --> 01:41:06,727
σε διάστημα δύο εβδομάδων,
εξηγώντας του, με γραφικές λεπτομέρειες,

1437
01:41:06,811 --> 01:41:10,439
σεξουαλική κακοποίηση που υπέστη
στα χέρια του Αρχιεπισκόπου Ράσμαν.

1438
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
Ησυχία.

1439
01:41:11,607 --> 01:41:15,736
Δεν είναι επίσης αλήθεια, κύριε Εισαγγελέα,
ότι τότε αποφάσισες ότι ο φίλος σου,

1440
01:41:15,820 --> 01:41:19,323
Ο Αρχιεπίσκοπος Ράσμαν δεν πήγαινε
να δικαστεί για κάτι από αυτά;

1441
01:41:20,908 --> 01:41:22,952
Σου χρωστούσε πολλά, Τζον.

1442
01:41:23,035 --> 01:41:27,081
Πρέπει να έχεις τσαντιστεί πολύ
όταν βγήκε από το South River.

1443
01:41:27,164 --> 01:41:28,332
Τι συνέβη; Τι ήταν;

1444
01:41:28,416 --> 01:41:31,252
Τελικά είπε,
«Δεν αντέχω άλλο»; Είπε: "Όχι!"

1445
01:41:31,335 --> 01:41:33,337
-Ο κ. Βέιλ.
-Εσείς και οι επενδυτές σας λοιπόν...

1446
01:41:33,421 --> 01:41:35,923
-Ο κ. Βέιλ.
-...είχαν 60 εκατομμύρια λόγους να τον σκοτώσουν!

1447
01:41:36,007 --> 01:41:38,384
-Κοκοράκι!
-Αυτό είναι. Ο μάρτυρας απολύθηκε.

1448
01:41:38,467 --> 01:41:40,803
Αυτό το δικαστήριο είναι σε διάλειμμα.
Βέιλ, στις κάμαρες μου τώρα.

1449
01:41:40,886 --> 01:41:44,056
Αυτό είναι για τον Joey Pinero,
εσυ μικρούλα.

1450
01:41:48,185 --> 01:41:49,854
Ξεκινήστε να ψάχνετε για δουλειά.

1451
01:41:59,905 --> 01:42:03,576
Αν νομίζετε ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αίθουσα του δικαστηρίου μου
να κάνουν προσωπικές βεντέτες

1452
01:42:03,659 --> 01:42:06,329
και να διευθετήσουμε παλιούς λογαριασμούς,
κάνεις μεγάλο λάθος.

1453
01:42:07,288 --> 01:42:10,583
Εντυπωσιάζω τη μαρτυρία του Shaughnessy
από το αρχείο ως άσχετο,

1454
01:42:10,666 --> 01:42:13,544
και σε περιφρονώ
ύψους $10.000.

1455
01:42:14,211 --> 01:42:15,379
Λοιπόν αυτό που μου λες είναι,

1456
01:42:15,463 --> 01:42:17,632
Δεν μπορώ να έχω μια δίκαιη δίκη
στην αίθουσα του δικαστηρίου σας, είναι αυτό;

1457
01:42:17,715 --> 01:42:21,510
Να είστε πολύ, πολύ προσεκτικοί, κύριε Βέιλ.
Είσαι σε επικίνδυνο έδαφος εδώ.

1458
01:42:21,594 --> 01:42:24,138
Ωραία, μια χαρά. Θέλεις να φτιάξω
αυτό σε ελέγχεται, δικαστή;

1459
01:42:24,221 --> 01:42:26,849
Με θέλεις
να σε βγάλω από αυτή την υπόθεση;

1460
01:42:26,932 --> 01:42:30,436
Με κοροϊδεύεις
δικαστική αίθουσα, και δεν πρόκειται να το επιτρέψω.

1461
01:42:30,519 --> 01:42:35,900
Σας προτείνω να αρχίσετε να εκπροσωπείτε τη δική σας
πελάτη και σταματήστε να εκπροσωπείτε τον εαυτό σας.

1462
01:42:44,950 --> 01:42:46,035
<i>...κάνετε αυτό αργότερα;</i>

1463
01:42:46,118 --> 01:42:48,913
<i>Όχι, θέλω να μείνω με αυτό για ένα λεπτό.</i>

1464
01:42:50,081 --> 01:42:54,335
<i>-Αισθάνομαι πολύ, πολύ κουρασμένος.
-Ναι, ξέρω.</i>

1465
01:42:54,418 --> 01:42:57,088
<i>Γιατί μιλάμε
σχετικά με τη Linda Forbes σας αναστάτωσε;</i>

1466
01:42:58,214 --> 01:42:59,840
<i>Δεν ισχύει. Απλώς...</i>

1467
01:43:00,633 --> 01:43:04,136
<i>-Εντάξει, εντάξει.
-Λυπάμαι. Λυπάμαι.</i>

1468
01:43:07,556 --> 01:43:10,017
<i>Γεια, ξέρεις τι μπορώ να κάνω
με αυτό το πράγμα;</i>

1469
01:43:10,101 --> 01:43:12,144
<i>Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;</i>

1470
01:43:20,945 --> 01:43:25,074
Δρ. Arrington, πόση ώρα
έχεις περάσει με τον Aaron Stampler;

1471
01:43:25,157 --> 01:43:26,617
Περίπου 60 ώρες.

1472
01:43:26,701 --> 01:43:29,537
Και τι βρήκες
στην πορεία της αξιολόγησής σας;

1473
01:43:29,620 --> 01:43:33,374
Διαπίστωσα ότι ο κ. Στάμπλερ πάσχει από
μια οξεία αποσυνδετική κατάσταση,

1474
01:43:33,457 --> 01:43:35,793
συγκεκριμένα,
διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας.

1475
01:43:35,876 --> 01:43:37,128
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1476
01:43:37,211 --> 01:43:40,214
Τώρα, ο Δρ Arrington δηλώνει μόνο τι
η ίδια προσωπικά έχει παρατηρήσει.

1477
01:43:40,297 --> 01:43:42,550
- Σεβασμιώτατε.
-Σύμβουλοι.

1478
01:43:44,218 --> 01:43:47,138
-Τώρα, ξέρω τι κάνεις.
-Θα μας συγχωρήσετε για ένα λεπτό;

1479
01:43:49,348 --> 01:43:51,809
Σεβασμιώτατε, αν θέλει να ρωτήσει
η λογική του πελάτη του...

1480
01:43:51,892 --> 01:43:55,187
Αξιότιμε, προσπαθώ να καθιερώσω
μια ιατρική βάση για την αμνησία εδώ.

1481
01:43:55,271 --> 01:43:58,691
Δεν είναι αυτό που κάνει.
Λέει ότι είναι τρελός.

1482
01:43:58,774 --> 01:44:02,319
-Είσαι;
-Όχι, δεν είμαι.

1483
01:44:02,403 --> 01:44:06,240
Θα σας επιτρέψω να προχωρήσετε
αυτός ο μάρτυρας, αν είσαι πολύ, πολύ προσεκτικός.

1484
01:44:06,323 --> 01:44:09,618
Απολύτως. Ναί.

1485
01:44:09,702 --> 01:44:12,455
Γράψε ότι το είπε.

1486
01:44:12,538 --> 01:44:14,039
Εντάξει, πού ήμασταν;

1487
01:44:19,295 --> 01:44:23,132
Τώρα, θα μπορούσε ο Άαρον Στέμπλερ

1488
01:44:23,215 --> 01:44:27,386
ήταν παρόντες κατά τη διάρκεια της δολοφονίας
του Αρχιεπισκόπου Ράσμαν

1489
01:44:27,470 --> 01:44:29,555
-και δεν το θυμάμαι;
-Ναι, μπορούσε.

1490
01:44:29,638 --> 01:44:32,141
Καλά. Θα μπορούσατε να το εξηγήσετε, παρακαλώ;

1491
01:44:32,224 --> 01:44:34,769
Το κράτος του κ. Στάμπλερ τότε
του αδικήματος ήταν τέτοιο που

1492
01:44:34,852 --> 01:44:36,937
Το σώμα του θα μπορούσε να είναι παρόν σε μια ανθρωποκτονία

1493
01:44:37,021 --> 01:44:39,774
κι όμως το μυαλό του
δεν θα μπορούσε να το θυμηθεί.

1494
01:44:39,857 --> 01:44:42,526
-Και πώς είναι δυνατόν;
-Ο νευρολογικός μηχανισμός

1495
01:44:42,610 --> 01:44:45,321
που θα το έκανε δυνατό
ξεκίνησε με την πρώιμη κατάχρηση

1496
01:44:45,404 --> 01:44:47,239
υπέφερε από τα χέρια του πατέρα του.

1497
01:44:47,323 --> 01:44:49,617
Στην άμυνα, η ψυχή του Άαρον διαλύθηκε

1498
01:44:49,700 --> 01:44:52,411
και τον βοήθησε να δημιουργήσει
δύο ξεχωριστές προσωπικότητες.

1499
01:44:52,495 --> 01:44:54,705
- Σεβασμιώτατε.
-Δεν το είπα.

1500
01:44:54,789 --> 01:44:57,041
-Δεν το είπα...
-Έχετε προειδοποιηθεί δύο φορές τώρα.

1501
01:44:57,124 --> 01:44:59,543
Θέλετε πραγματικά να συνεχίσετε
αυτή η γραμμή ερωτήσεων;

1502
01:44:59,627 --> 01:45:03,047
Και σας προτείνω να σκεφτείτε πολύ και καλά
πριν απαντήσει.

1503
01:45:05,716 --> 01:45:08,427
Αξιότιμε, μόνο μια τελευταία ερώτηση.

1504
01:45:13,182 --> 01:45:15,226
Εντάξει, Δρ Άρινγκτον,

1505
01:45:16,685 --> 01:45:21,816
κατά τη γνώμη σου,
είναι ο Άαρον Στάμπλερ ικανός για φόνο;

1506
01:45:21,899 --> 01:45:23,567
Όχι, δεν είναι. Είναι πολύ τραυματισμένος

1507
01:45:23,651 --> 01:45:25,820
να εκφράσει φυσιολογικό θυμό και απογοήτευση.

1508
01:45:25,903 --> 01:45:27,988
Διατηρεί τα συναισθήματά του καταπιεσμένα,

1509
01:45:28,072 --> 01:45:30,658
γι' αυτό δημιούργησε τον Roy,
ποιος είναι ικανός για ένα τέτοιο έγκλημα.

1510
01:45:30,741 --> 01:45:33,327
-Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
-Αρκεί, κύριε Βέιλ.

1511
01:45:33,410 --> 01:45:37,039
Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει αυτόν τον μάρτυρα»
τελευταία δήλωση, όπως και το δικαστήριο.

1512
01:45:37,122 --> 01:45:38,582
-Σας ευχαριστώ πολύ.
- Κυρία Εισαγγελέα,

1513
01:45:38,666 --> 01:45:41,043
-Θέλεις να περάσεις;
-Βάζετε στοίχημα να το κάνω.

1514
01:45:43,295 --> 01:45:46,882
Αφού το ανέφερες,
παρά τις οδηγίες του δικαστηρίου,

1515
01:45:46,966 --> 01:45:48,342
Είμαι περίεργος να μάθω,

1516
01:45:48,425 --> 01:45:51,887
είναι διαταραχή πολλαπλής προσωπικότητας
ο κύριος τομέας εμπειρογνωμοσύνης σας;

1517
01:45:51,971 --> 01:45:53,973
Δεν είναι ο κύριος τομέας μου, όχι.

1518
01:45:54,056 --> 01:45:58,018
Είναι ιατροδικαστική ψυχιατρική
ο κύριος τομέας εμπειρογνωμοσύνης σας;

1519
01:45:58,102 --> 01:46:00,938
-Όχι, είμαι νευροψυχολόγος.
-Βλέπω.

1520
01:46:01,021 --> 01:46:03,941
Άρα δεν έχεις ιατροδικαστική εμπειρία,

1521
01:46:04,024 --> 01:46:07,987
και είσαι περισσότερο, ας πούμε,
ακαδημαϊκός;

1522
01:46:09,071 --> 01:46:12,283
Τότε θα συγχωρήσεις
αυτό το μάλλον ακαδημαϊκό ερώτημα.

1523
01:46:12,950 --> 01:46:15,995
Οδηγώ με το αυτοκίνητό μου,
κάποιος με κόβει.

1524
01:46:16,078 --> 01:46:18,038
σκέφτομαι από μέσα μου,
«Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτόν τον τύπο»

1525
01:46:18,122 --> 01:46:19,373
αλλά δεν το κάνω, τώρα;

1526
01:46:19,456 --> 01:46:21,709
-Θα ήλπιζα όχι.
-Έτσι είναι.

1527
01:46:21,792 --> 01:46:25,379
Μας συμβαίνουν πράγματα. Οι άνθρωποι μας αδικούν,

1528
01:46:25,462 --> 01:46:27,923
αλλά δεν κυκλοφορούμε όλοι
εφευρίσκοντας ψυχοπαθείς

1529
01:46:28,007 --> 01:46:30,134
να κάνουμε τη βρώμικη δουλειά μας για εμάς,
τώρα, γιατρέ;

1530
01:46:30,217 --> 01:46:33,262
Δεν προτείνω να υποφέρεις από
πολλαπλή προσωπικότητα, δεσποινίς Venable.

1531
01:46:33,345 --> 01:46:36,432
-Λέω ότι ο κύριος Στάμπλερ το κάνει.
-Ναι, το ξέρω. Ακούσαμε.

1532
01:46:38,183 --> 01:46:42,479
Έχετε καταθέσει και εσείς
ότι το έχεις γνωρίσει...

1533
01:46:42,563 --> 01:46:43,814
Πώς τον έλεγαν πάλι;

1534
01:46:43,898 --> 01:46:45,649
-Ρόι.
-Ρόι τι;

1535
01:46:45,733 --> 01:46:48,235
-Δεν έδωσε επίθετο.
-Βλέπω.

1536
01:46:48,319 --> 01:46:52,615
Σου είπε αυτός ο Ρόι
ότι είχε δολοφονήσει τον αρχιεπίσκοπο;

1537
01:46:52,698 --> 01:46:55,117
Ο κύριος Βέιλ ήταν μόνος μαζί του εκείνη την ώρα.
Κοίταζα από το παράθυρο,

1538
01:46:55,200 --> 01:46:58,579
αλλά αμέσως μετά ήμουν στο δωμάτιο
και είδε και τον Ρόι

1539
01:46:58,662 --> 01:47:00,789
και η μεταμόρφωσή του πίσω στον Άαρον.

1540
01:47:01,665 --> 01:47:07,254
Έτυχε να μαγνητοφωνήσεις
αυτή η εμφάνιση του Άαρον...

1541
01:47:08,672 --> 01:47:13,177
λυπάμαι. Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό το όνομα.

1542
01:47:13,260 --> 01:47:15,679
-Ρόι.
-Εσύ;

1543
01:47:17,473 --> 01:47:20,559
-Όχι, η κασέτα ήταν κλειστή.
-Μακριά από;

1544
01:47:22,394 --> 01:47:27,608
Άρα δεν έχεις κανένα αρχείο
της εμφάνισής του.

1545
01:47:27,691 --> 01:47:28,943
-Οχι.
-Οχι.

1546
01:47:31,528 --> 01:47:34,073
Ξέρει ο Άαρον Στάμπλερ
η διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος;

1547
01:47:34,156 --> 01:47:35,366
Ναι, το κάνει.

1548
01:47:35,449 --> 01:47:38,035
Αν έσφαζε ο Άαρον Στέμπλερ
ο αρχιεπίσκοπος, θα ήξερε...

1549
01:47:38,118 --> 01:47:39,161
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

1550
01:47:39,244 --> 01:47:42,748
Αν ο Άαρον Στέμπλερ
δολοφόνησε τον αρχιεπίσκοπο,

1551
01:47:42,831 --> 01:47:47,419
-Θα ήξερε ότι είχε παραβιάσει το νόμο;
-Ναι, θα το έκανε, αλλά δεν ήταν ο Άαρον...

1552
01:47:47,503 --> 01:47:51,423
Ναι, το ξέρω, γιατρέ. Ήταν ο Ρόι.

1553
01:47:54,635 --> 01:47:57,763
Αυτό είναι όλο.
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1554
01:47:57,846 --> 01:47:59,640
Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

1555
01:47:59,723 --> 01:48:02,559
Δεσποινίς Venable, αν θέλετε
να ανοίξει εκ νέου η υπόθεση της Εισαγγελίας

1556
01:48:02,643 --> 01:48:04,561
και καλέστε τον ψυχίατρο του κράτους,

1557
01:48:04,645 --> 01:48:07,564
-Σίγουρα θα συμφωνήσω.
-Όχι, εγώ...

1558
01:48:07,648 --> 01:48:09,233
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο,
Σεβασμιώτατε.

1559
01:48:09,316 --> 01:48:11,068
Νομίζω ότι όλοι έχουμε την εικόνα εδώ.

1560
01:48:11,902 --> 01:48:15,322
Κύριε Βέιλ, είστε έτοιμοι να προχωρήσετε;

1561
01:48:18,117 --> 01:48:19,952
Θα θέλατε ένα διάλειμμα;

1562
01:49:25,225 --> 01:49:26,810
Roy;

1563
01:49:27,811 --> 01:49:29,146
Ο Άαρον.

1564
01:49:32,941 --> 01:49:35,027
Θα μπορούσατε να μας πείτε λίγα λόγια
τη σχέση σας

1565
01:49:35,110 --> 01:49:36,987
με τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν;

1566
01:49:37,529 --> 01:49:42,284
Λοιπόν, ήταν σαν πατέρας για μένα.
Τον αγαπούσα πολύ.

1567
01:49:42,367 --> 01:49:44,119
Γιατί τον αγάπησες;

1568
01:49:44,661 --> 01:49:45,829
Γιατί;

1569
01:49:47,122 --> 01:49:50,918
Λοιπόν, μου έσωσε τη ζωή.

1570
01:49:51,001 --> 01:49:56,673
Ήταν το μόνο άτομο που ποτέ
με αντιμετώπισε σαν να άξιζα οτιδήποτε.

1571
01:49:56,757 --> 01:49:59,259
Σταμάτα την γκρίνια σου κοριτσάκι.
Να είσαι άντρας.

1572
01:50:02,888 --> 01:50:06,517
Τώρα, όλοι έχουμε δει αυτήν την κασέτα
που ήσουν, Άαρον.

1573
01:50:07,726 --> 01:50:08,852
Πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

1574
01:50:08,936 --> 01:50:11,939
Άλλαξε τα συναισθήματά σου
για τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν;

1575
01:50:12,022 --> 01:50:13,023
Όχι.

1576
01:50:14,149 --> 01:50:17,194
Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος.

1577
01:50:17,277 --> 01:50:19,113
Οπότε δεν ένιωσες θυμό απέναντί του

1578
01:50:19,196 --> 01:50:21,365
σχετικά με την αναγκαστική εκτέλεση
σε αυτή την κασέτα;

1579
01:50:22,032 --> 01:50:25,536
Όχι, έκανε τα πάντα για μένα.

1580
01:50:25,619 --> 01:50:29,123
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο
Μπορούσα να κάνω γι' αυτόν και το χρειαζόταν.

1581
01:50:29,206 --> 01:50:31,458
Ξέρεις κάποιον που λέγεται Roy;

1582
01:50:34,503 --> 01:50:36,547
Όχι, δεν το κάνω.

1583
01:50:36,630 --> 01:50:39,424
Ακούσατε του Δρ. Άρινγκτον
μαρτυρία για

1584
01:50:39,508 --> 01:50:41,802
τι είδαμε εκείνη και εγώ εκεί στη φυλακή.

1585
01:50:41,885 --> 01:50:45,097
Aaron, μερικά πολύ περίεργα πράγματα
συνεχίζεται εκεί. Θυμάσαι;

1586
01:50:45,180 --> 01:50:47,516
Άκουσα τι είπε,
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά.

1587
01:50:47,599 --> 01:50:49,434
-Καμία ανάμνηση;
-Όχι, κύριε.

1588
01:50:49,518 --> 01:50:51,854
Σκότωσες τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν;

1589
01:50:53,856 --> 01:50:55,732
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

1590
01:51:01,697 --> 01:51:02,781
Σας ευχαριστώ.

1591
01:51:05,617 --> 01:51:07,452
Ο μάρτυρας σου.

1592
01:51:14,585 --> 01:51:17,212
Κύριε Στάμπλερ,
θα ήθελες λίγο νερό;

1593
01:51:20,966 --> 01:51:23,760
-Όχι, κυρία.
-Είσαι σίγουρος;

1594
01:51:25,429 --> 01:51:27,472
Ναι, κυρία. Ναι, κυρία.

1595
01:51:35,397 --> 01:51:39,735
Κύριε Στάμπλερ, πιστέψατε;
ότι ο αρχιεπίσκοπος φορούσε μάσκες;

1596
01:51:42,654 --> 01:51:44,823
Συγγνώμη, τι είπες;

1597
01:51:44,907 --> 01:51:49,203
Πιστεύετε ότι ενήργησε με έναν τρόπο
στο δημόσιο και με άλλο τρόπο στο ιδιωτικό;

1598
01:51:50,245 --> 01:51:52,414
Όχι, δεν το σκέφτηκα.

1599
01:51:53,081 --> 01:51:55,459
Για αυτό δεν υπογράμμισες
το πέρασμα του Χόθορν;

1600
01:51:57,753 --> 01:51:59,421
Κύριε Στάμπλερ;

1601
01:52:02,382 --> 01:52:04,343
Όχι, δεν υπογράμμισα αυτό το βιβλίο.

1602
01:52:04,426 --> 01:52:07,012
-Δεν το υπογράμμισες;
-Όχι, κυρία.

1603
01:52:07,095 --> 01:52:10,766
Και δεν χάραξες τους αριθμούς
αναφερόμενος σε εκείνο το πέρασμα στο στήθος του;

1604
01:52:10,849 --> 01:52:14,728
Όχι, όχι, κυρία, δεν το έκανα. σου είπα ότι...

1605
01:52:14,811 --> 01:52:16,438
Τον αγαπούσες.

1606
01:52:17,731 --> 01:52:19,983
Τον αγαπούσες σαν πατέρα.

1607
01:52:20,067 --> 01:52:23,654
Κι ας σε έφτιαξε
και η κοπέλα σου

1608
01:52:23,737 --> 01:52:27,491
εκτελούν εξευτελιστικές σεξουαλικές πράξεις
για τη δική του ικανοποίηση.

1609
01:52:27,574 --> 01:52:29,952
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Αυτός...

1610
01:52:30,702 --> 01:52:35,207
Δεν υπήρχε άλλος δρόμος για αυτόν
να διώξει τους δικούς του δαίμονες.

1611
01:52:35,290 --> 01:52:37,709
-Το χρειαζόταν.
-Έπρεπε να κατέβει, Άαρον.

1612
01:52:37,793 --> 01:52:39,127
Αυτό έκανε.

1613
01:52:39,211 --> 01:52:43,423
Γι' αυτό σε χρειαζόταν,
να παίζει σαν ζώο του τσίρκου.

1614
01:52:43,507 --> 01:52:46,176
-Αυτή ήταν η λειτουργία σου στη ζωή του.
-Οχι.

1615
01:52:46,260 --> 01:52:50,097
Κύριε Στάμπλερ, θα σας ρωτήσω
ευθύς, γιατί είμαι κουρασμένος,

1616
01:52:50,180 --> 01:52:52,641
και είχα μόλις περίπου
το μόνο που μπορώ να πάρω από αυτήν την αηδία,

1617
01:52:52,724 --> 01:52:53,934
και θέλω να πάω σπίτι,

1618
01:52:54,017 --> 01:52:58,563
και θέλω να πλύνω τα χέρια μου,
και θέλω να σε ξεχάσω όλα

1619
01:52:58,647 --> 01:53:00,565
και τον Αρχιεπίσκοπο Ράσμαν.

1620
01:53:00,649 --> 01:53:04,152
Σε ανάγκασε ο αρχιεπίσκοπος
και η κοπέλα σου και οι άλλοι

1621
01:53:04,236 --> 01:53:08,407
να εκτελεί σεξουαλικές πράξεις
ενώ παρακολουθούσε; Ναι ή όχι;

1622
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
-Ναι, το έκανε, αλλά...
-Ναι. Ναι, σε ανάγκασε.

1623
01:53:14,162 --> 01:53:18,208
Σε ανάγκασε χρησιμοποιώντας μια απειλή
της αποβολής από το Σωτήριο

1624
01:53:18,292 --> 01:53:22,629
και μια ζωή στο δρόμο χωρίς ζέστη
και χωρίς νερό και φαγητό.

1625
01:53:22,713 --> 01:53:26,633
Σε έβαλε μπροστά σε κάμερα!
Σε έκανε να βγάλεις τα ρούχα σου!

1626
01:53:26,717 --> 01:53:30,053
Και δεν το σκέφτεσαι
αυτή είναι η άλλη πλευρά;

1627
01:53:30,137 --> 01:53:32,055
Ένα άλλο πρόσωπο ενός άντρα
που όλοι νομίζαμε...

1628
01:53:32,139 --> 01:53:33,890
-Όχι! Όχι.
-Ξέρεις τι θα έκανα

1629
01:53:33,974 --> 01:53:36,184
αν μου το έκανε κάποιος;
θα τον σκότωνα. δεν θα δίσταζα.

1630
01:53:36,268 --> 01:53:38,020
-Οχι.
-Θα τον μαχαίρωσα

1631
01:53:38,103 --> 01:53:39,813
78 φορές με κρεοπωλείο!

1632
01:53:39,896 --> 01:53:42,941
Θα του έκοβα τα δάχτυλα!
Θα του έκοβα το λαιμό!

1633
01:53:43,025 --> 01:53:44,693
Θα του χάραζα αριθμούς στο στήθος!

1634
01:53:44,776 --> 01:53:48,113
Θα του έβγαζα τα μάτια!
Ορκίζομαι στον Θεό.

1635
01:53:49,823 --> 01:53:51,742
Αλλά αυτός είμαι εγώ.

1636
01:54:00,751 --> 01:54:02,002
Όχι άλλες ερωτήσεις, Αξιότιμε.

1637
01:54:02,085 --> 01:54:03,503
Που στο διάολο νομίζεις
πας;

1638
01:54:03,587 --> 01:54:05,088
-Με συγχωρείτε;
-Γεια, με κοιτάς

1639
01:54:05,172 --> 01:54:07,257
-Όταν σου μιλάω, σκύλα!
-Ο κ. Stampler.

1640
01:54:07,341 --> 01:54:09,092
-Γαμήσου, κυρία! Έλα εδώ!
-Αυτό είναι.

1641
01:54:09,176 --> 01:54:10,927
Παραγγελία! Δικαστικός κλητήρας! Παραγγελία!

1642
01:54:12,179 --> 01:54:16,558
Έλα εδώ! Θέλεις να παίξουμε σκληρά;
Ας παίξουμε σκληρά. Ερχομαι. Κάντε πίσω!

1643
01:54:16,641 --> 01:54:19,019
-Ρόι! Χαλαρώστε.
-Συνέχισε να έρχεσαι, μαλάκα.

1644
01:54:19,102 --> 01:54:21,188
Θα δεις αν δεν σπάσω
τον γαμημένο λαιμό της.

1645
01:54:21,271 --> 01:54:23,190
-Ρόι, έλα εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω.
-Γάμησέ σε, Μάρτυ!

1646
01:54:23,273 --> 01:54:25,317
-Φεύγω από εδώ. Τώρα σιγά...
-Εγώ είμαι.

1647
01:54:30,322 --> 01:54:33,033
Όχι! Όχι! Δεν...

1648
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
Όχι!

1649
01:54:41,458 --> 01:54:43,835
-Είσαι καλά;
-Ναι. Ναι, είμαι καλά.

1650
01:55:10,946 --> 01:55:13,615
Μην σκέφτεστε καν τον φωτισμό
αυτό το τσιγάρο, δεσποινίς Βένιμπλ.

1651
01:55:19,663 --> 01:55:22,332
-Πώς είναι ο λαιμός σου;
-Θα ζήσω.

1652
01:55:22,416 --> 01:55:24,167
Θα μπορούσα να καλέσω έναν γιατρό.

1653
01:55:24,251 --> 01:55:29,673
Ο κύριος Shaughnessy μόλις κάλεσε
για να με ενημερώσετε ότι δεν θα υπάρξει κακομεταχείριση,

1654
01:55:29,756 --> 01:55:32,342
-σαν να ήταν δικαίωμά του.
-Δεν μπορώ να πιστέψω

1655
01:55:32,426 --> 01:55:34,636
Αυτός ο σκέτος έχει τις μπάλες να καλέσει εδώ.

1656
01:55:34,719 --> 01:55:36,430
Όχι, ευχαριστώ.

1657
01:55:36,513 --> 01:55:38,598
Αυτό που έχει σημασία για μένα είναι
τι έχεις να πεις.

1658
01:55:38,682 --> 01:55:41,393
Προφανώς,
η θήκη σας έχει καταστραφεί.

1659
01:55:42,936 --> 01:55:45,647
Για να είμαστε δίκαιοι προς την Εισαγγελία,
Θα κήρυζα άδικο,

1660
01:55:45,730 --> 01:55:48,525
ανεξάρτητα από το τι
Οι κύριοι Shaughnessy και Vail σκέφτονται,

1661
01:55:48,608 --> 01:55:50,068
αν αυτό θέλεις.

1662
01:55:50,152 --> 01:55:53,155
Η Εισαγγελία δεν θέλει να προσπαθήσει
αυτή η περίπτωση πάλι, ακόμα κι αν μπορούσε,

1663
01:55:53,238 --> 01:55:56,283
που δεν μπορεί, τουλάχιστον όχι από εμένα.

1664
01:55:56,366 --> 01:55:59,286
Και νομίζω ότι μπορώ να σας εγγυηθώ
δεν υπάρχει κανένας

1665
01:55:59,369 --> 01:56:05,083
στο γραφείο του DA που θα,
άρα είναι στο χέρι σου.

1666
01:56:05,167 --> 01:56:07,836
Θα απολύσω την κριτική επιτροπή
υπέρ μιας δίκης στο εδώλιο

1667
01:56:07,919 --> 01:56:10,297
και μια τυφλή δήλωση αθωότητας
λόγω παραφροσύνης.

1668
01:56:10,380 --> 01:56:12,007
-Ναί;
-Ναι.

1669
01:56:12,090 --> 01:56:14,092
Ο κατηγορούμενος θα είναι
προφυλακίστηκε στον Έλγιν

1670
01:56:14,176 --> 01:56:16,052
για περίοδο αξιολόγησης 30 ημερών.

1671
01:56:16,136 --> 01:56:18,305
Ας αποφασίσουν αυτοί
τη διάρκεια της δέσμευσής του.

1672
01:56:18,388 --> 01:56:19,764
Να έχει κάποιος από τους δύο
πρόβλημα με αυτό;

1673
01:56:19,848 --> 01:56:21,766
Αξιότιμε, θα βγει σε ένα μήνα.

1674
01:56:21,850 --> 01:56:25,103
Συμβουλευτείτε το νομοθετικό σώμα,
Δεσποινίς Βένιμπλ.

1675
01:56:27,606 --> 01:56:29,399
Πάω σπίτι.

1676
01:56:34,529 --> 01:56:35,947
- Σεβασμιώτατε.
-Όχι, κύριε Βέιλ,

1677
01:56:36,031 --> 01:56:38,783
Δεν επιστρέφω το πρόστιμο της περιφρόνησής σας,

1678
01:56:38,867 --> 01:56:41,328
και την επόμενη φορά που θες να πάρεις
ένας πελάτης στην παραφροσύνη,

1679
01:56:41,411 --> 01:56:42,537
παρακαλάς έτσι,

1680
01:56:42,621 --> 01:56:45,165
αλλιώς θα σε αποβάλω.

1681
01:57:13,693 --> 01:57:18,198
-Είσαι καλά;
-Είμαι καλά; Φαίνομαι καλά;

1682
01:57:18,281 --> 01:57:21,993
Δέχομαι επίθεση από αυτή την άρρωστη ανατροπή,
Έχω χάσει την υπόθεση, έχω μείνει χωρίς δουλειά.

1683
01:57:22,077 --> 01:57:25,830
Όχι Μάρτι. Δεν είμαι ιδιαίτερα καλά,
αλλά, γεια, κέρδισες,

1684
01:57:25,914 --> 01:57:29,167
αποδόθηκε δικαιοσύνη.
Ποιος στο διάολο νοιάζεται, σωστά;

1685
01:57:30,418 --> 01:57:32,045
Συγχαρητήρια.

1686
01:57:38,385 --> 01:57:40,178
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

1687
01:57:40,262 --> 01:57:43,265
Ήξερες αν τον κυνηγούσα,
θα περούκα εκεί πάνω.

1688
01:57:43,348 --> 01:57:47,060
Λοιπόν, ήξερα ότι θα έβγαινε
αν τον απειλούσαν.

1689
01:57:47,143 --> 01:57:49,646
Και ποιος καλύτερος να το κάνει αυτό από εμένα;

1690
01:57:50,814 --> 01:57:52,357
Με χρησιμοποίησες.

1691
01:57:56,194 --> 01:57:58,572
Ναι, το έκανα. Δεν είχα άλλη επιλογή.

1692
01:58:01,199 --> 01:58:04,828
Τι χρησιμοποίησα, παρεμπιπτόντως,
ήταν τόσο τρομερό;

1693
01:58:04,911 --> 01:58:08,873
Ήξερα ότι θα έκανες τη δουλειά σου.
Ήξερα ότι θα σταθείς απέναντι στον Shaughnessy.

1694
01:58:08,957 --> 01:58:11,835
Ήξερα ότι θα προσπαθούσες να κερδίσεις την υπόθεση.
Τώρα, τι συμβαίνει με αυτό;

1695
01:58:11,918 --> 01:58:13,920
Έχασα τη γαμημένη μου δουλειά!

1696
01:58:14,004 --> 01:58:15,547
Και αυτό είναι καλό.
Έπρεπε να τον είχες αφήσει χρόνια πριν.

1697
01:58:15,630 --> 01:58:18,425
Χριστέ, Μάρτυ, γιατί νομίζεις
ξέρεις πάντα τι είναι σωστό για μένα;

1698
01:58:18,508 --> 01:58:20,135
Γιατί είμαι αλαζόνας.

1699
01:58:22,387 --> 01:58:23,555
Είμαι πολύ,

1700
01:58:25,390 --> 01:58:27,350
πολύ αλαζονικό.

1701
01:58:38,194 --> 01:58:40,030
-Θες να χορέψουμε;
-Οχι.

1702
01:58:41,573 --> 01:58:42,991
-Σίγουρος;
-Ναι.

1703
01:58:46,286 --> 01:58:48,705
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γυρίσετε.

1704
01:58:54,377 --> 01:58:55,420
Όχι.

1705
01:58:57,839 --> 01:58:58,923
Όχι.

1706
01:59:08,308 --> 01:59:10,268
Πρέπει να δω τον πελάτη μου.

1707
01:59:53,853 --> 01:59:56,231
-Θα ήθελα ένα λεπτό μόνος μαζί του.
-Είσαι σίγουρος;

1708
01:59:56,314 --> 01:59:58,024
Ναι. είμαι σίγουρος.

1709
02:00:09,828 --> 02:00:11,037
Είσαι καλά;

1710
02:00:14,958 --> 02:00:16,459
Το κεφάλι μου πονάει.

1711
02:00:18,002 --> 02:00:20,714
Δεν θυμάσαι
τι έγινε μόλις;

1712
02:00:22,090 --> 02:00:23,091
Όχι.

1713
02:00:23,967 --> 02:00:29,013
-Όχι;
-Έχασα πάλι χρόνο.

1714
02:00:30,056 --> 02:00:32,809
Λοιπόν, έχω καλά νέα.

1715
02:00:33,643 --> 02:00:35,687
Συμφώνησαν να σταματήσουν τη δίκη.

1716
02:00:35,770 --> 02:00:38,648
Θα σου στείλουν
σε νοσοκομείο.

1717
02:00:38,732 --> 02:00:40,358
Μπορείτε να λάβετε τη βοήθεια που χρειάζεστε.

1718
02:00:42,277 --> 02:00:47,157
Τώρα, υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
μπορείς να βγεις κάποια μέρα σύντομα.

1719
02:00:50,618 --> 02:00:51,703
Ναι.

1720
02:00:56,416 --> 02:00:58,209
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1721
02:00:59,169 --> 02:01:03,173
-Δεν ξέρω τι να πω, κύριε Βέιλ.
-Δεν πειράζει, Άαρον. Δεν πειράζει.

1722
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Το ήξερα, το λεπτό
μπήκες στο κελί μου,

1723
02:01:06,426 --> 02:01:08,762
Ήξερα ότι όλα θα πάνε καλά.

1724
02:01:08,845 --> 02:01:11,848
Μου έσωσες τη ζωή.

1725
02:01:15,852 --> 02:01:17,103
Ναι.

1726
02:01:18,897 --> 02:01:20,523
Πρέπει να πάω.

1727
02:01:22,692 --> 02:01:27,405
-Πότε θα σε ξαναδώ;
-Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από τα δικαστήρια τώρα.

1728
02:01:28,990 --> 02:01:32,786
Δεν θέλω να ανησυχείς, Άαρον.
Θα μείνω πάνω σε αυτό, εντάξει;

1729
02:01:39,709 --> 02:01:41,044
Σας ευχαριστώ.

1730
02:01:42,295 --> 02:01:45,131
Εντάξει. Με παίρνεις τηλέφωνο
αν χρειαστεί. Καλά;

1731
02:01:45,215 --> 02:01:46,591
-Θα το κάνω.
-Εντάξει.

1732
02:01:49,761 --> 02:01:51,930
-Γεια, κύριε Βέιλ;
-Ναι.

1733
02:01:53,723 --> 02:01:57,936
Θα πείτε στη Miss Venable συγγνώμη;

1734
02:01:59,771 --> 02:02:02,565
Πες της ότι ελπίζω να είναι καλά ο λαιμός της.

1735
02:02:03,608 --> 02:02:04,734
Ναι.

1736
02:02:21,751 --> 02:02:25,588
-Τι είπες μόλις;
-Τι;

1737
02:02:26,714 --> 02:02:29,717
Μου είπες ότι δεν θυμάσαι.
Μαυρίζεις.

1738
02:02:33,263 --> 02:02:35,682
Πώς ξέρετε για το λαιμό της;

1739
02:02:50,989 --> 02:02:54,409
Μπράβο σου Μάρτι.

1740
02:02:56,077 --> 02:02:57,871
Θα το άφηνα να φύγει.

1741
02:02:57,954 --> 02:03:01,749
Έδειχνες τόσο χαρούμενος μόλις τώρα.
σκεφτόμουν...

1742
02:03:02,625 --> 02:03:05,044
Αλλά να σου πω την αλήθεια,
Χαίρομαι που το κατάλαβες,

1743
02:03:05,128 --> 02:03:07,714
γιατί έχω πεθάνει να σου πω.

1744
02:03:08,715 --> 02:03:10,675
Απλώς δεν ήξερα ποιος
θα ήθελες να το ακούσεις, ξέρεις.

1745
02:03:10,758 --> 02:03:14,178
Εννοώ, Aaron ή Roy, ή Roy ή Aaron.

1746
02:03:14,262 --> 02:03:16,180
Λοιπόν, θα σου πω ένα μικρό μυστικό,

1747
02:03:16,264 --> 02:03:20,143
είδος προνομίου πελάτη-δικηγόρου
ενός μυστικού. Ξέρεις τι εννοώ;

1748
02:03:20,852 --> 02:03:25,315
Δεν έχει σημασία από ποιον το ακούς.
Είναι η ίδια ιστορία.

1749
02:03:29,402 --> 02:03:32,488
εγώ απλά

1750
02:03:32,572 --> 02:03:34,657
έπρεπε να σκοτώσει τη Λίντα, κύριε Βέιλ.

1751
02:03:36,159 --> 02:03:38,786
Αυτή η μουνιά μόλις πήρε αυτό που της άξιζε.

1752
02:03:42,165 --> 02:03:46,210
Αλλά κόβοντας
αυτός ο γιος της σκύλας Ράσμαν,

1753
02:03:47,879 --> 02:03:51,090
ήταν απλώς ένα γαμημένο έργο τέχνης.

1754
02:03:59,390 --> 02:04:01,684
Είσαι καλός. Είσαι πολύ καλός.

1755
02:04:02,518 --> 02:04:05,355
Ναι, με έπιασαν, όμως, έτσι δεν είναι;

1756
02:04:09,567 --> 02:04:13,821
Οπότε ποτέ δεν...
Δεν υπήρξε ποτέ Ρόι;

1757
02:04:15,031 --> 02:04:18,952
Ιησούς Χριστός, Μάρτυ. Αν είναι αυτό
τι νομίζεις, είμαι απογοητευμένος από σένα.

1758
02:04:19,035 --> 02:04:20,787
Δεν με πειράζει να στο πω.

1759
02:04:23,539 --> 02:04:27,835
Δεν υπήρξε ποτέ Άαρον, Σύμβουλος.

1760
02:04:36,594 --> 02:04:39,347
Έλα, Μάρτυ, νόμιζα ότι το είχες
σκέφτηκε εκεί στο τέλος.

1761
02:04:39,430 --> 02:04:40,640
Ο τρόπος που με έβαλες
στο περίπτερο έτσι,

1762
02:04:40,723 --> 02:04:42,684
αυτό ήταν υπέροχο, Μάρτι.

1763
02:04:42,767 --> 02:04:44,268
Και όλο αυτό,
ότι, «Φέρσου σαν άντρας»

1764
02:04:44,352 --> 02:04:46,396
Ιησού, ήξερα ακριβώς
τι ήθελες από μένα.

1765
02:04:46,479 --> 02:04:49,148
Ήταν σαν να χορεύαμε, Μάρτυ!

1766
02:04:49,232 --> 02:04:51,567
-Φρουρά.
-Ερχομαι. Μην είσαι έτσι, Μάρτι.

1767
02:04:52,860 --> 02:04:57,407
Το κάναμε φίλε. Το γαμήσαμε το κάναμε.
Είμαστε μια μεγάλη ομάδα, εσύ κι εγώ.

1768
02:04:58,199 --> 02:05:00,451
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα;

1769
02:05:00,535 --> 02:05:02,036
Απλώς νιώθεις λίγο θυμό εδώ

1770
02:05:02,120 --> 02:05:04,956
γιατί άρχισες να σε νοιάζει
γέρο Άαρον. Μπορώ να το καταλάβω,

1771
02:05:05,039 --> 02:05:09,085
αλλά, ξέρεις, η αγάπη πονάει, Μάρτι.
Τι να πω;

1772
02:05:10,044 --> 02:05:13,673
Γεια σου, πλάκα κάνω, φίλε!
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου!

1773
02:05:13,756 --> 02:05:16,342
Τι άλλο έπρεπε να κάνω;

1774
02:05:16,426 --> 02:05:18,011
Γεια, θα με ευχαριστήσεις
στο δρόμο,

1775
02:05:18,094 --> 02:05:21,472
Γιατί αυτό θα σε σκληρύνει
πάνω, Μάρτιν Βέιλ!

1776
02:05:21,556 --> 02:05:24,475
Με ακούς; Αυτή είναι μια υπόσχεση!